1
00:01:52,887 --> 00:01:54,821
Los ejércitos, en su mayor parte,

2
00:01:54,889 --> 00:01:58,484
están formados por hombres procedentes de
vidas sencillas y pacíficas.

3
00:01:58,559 --> 00:02:00,823
En tiempo de guerra, ellos
de repente se encuentran...

4
00:02:00,895 --> 00:02:03,090
vivir en condiciones de violencia,

5
00:02:03,164 --> 00:02:07,100
requiriendo nuevas reglas de conducta
que están en directo contraste...

6
00:02:07,168 --> 00:02:10,103
a las condiciones que
vivían como civiles.

7
00:02:10,171 --> 00:02:14,938
Aprenden a aceptar esto y a
cumplir con sus deberes como combatientes.

8
00:02:15,009 --> 00:02:19,105
Pero algunos empiezan a actuar,
como dice el lenguaje militar,

9
00:02:19,180 --> 00:02:23,617
"a riesgo de la vida, arriba
y más allá del cumplimiento del deber."

10
00:02:23,685 --> 00:02:25,783
Las historias militares están llenas de

11
00:02:25,784 --> 00:02:28,622
increíbles ejemplos de
coraje individual...

12
00:02:28,690 --> 00:02:34,287
que sólo se vuelven más increíbles por
el hecho de que eran acontecimientos cotidianos.

13
00:02:34,362 --> 00:02:38,958
Como oficial superior de personal en Supreme
Sede en la Segunda Guerra Mundial,

14
00:02:39,033 --> 00:02:42,969
fue mi privilegio saber
los registros de muchos de esos hombres.

15
00:02:43,037 --> 00:02:46,302
La historia que eres
a punto de ver es de ellos:

16
00:02:46,374 --> 00:02:48,467
La verdadera historia del soldado de infantería,

17
00:02:48,543 --> 00:02:52,809
visto a través de los ojos de
una de ellas, Audie L. Murphy.

18
00:02:52,880 --> 00:02:57,146
Recibió todas las condecoraciones por
valor que su país podía otorgar,

19
00:02:57,218 --> 00:03:00,813
y se convirtió en el más condecorado
soldado para la acción de combate...

20
00:03:00,888 --> 00:03:04,255
en la historia militar
de los Estados Unidos.

21
00:03:04,325 --> 00:03:10,093
<i>En 1937, en el noreste
Texas, a la edad de 12 años,</i>

22
00:03:10,164 --> 00:03:13,759
<i>Murphy ya era un buen tirador.</i>

23
00:03:47,802 --> 00:03:52,603
Supongo que ustedes, chicas, no
Es hora de llenar la caja de madera. Ah, Audie.

24
00:03:52,673 --> 00:03:55,574
¡Oye, Audie, mírame!

25
00:03:55,643 --> 00:04:00,637
Sal de esa pila de leña, Preston.
¿Quieres romperte una pierna?

26
00:04:00,715 --> 00:04:03,741
¿Conseguiste otro conejo hoy, Audie?

27
00:04:03,818 --> 00:04:06,252
Sí. Ahora ven conmigo.

28
00:04:09,323 --> 00:04:11,917
Siéntate ahí mismo.

29
00:04:13,828 --> 00:04:16,592
Mira eso hasta
Vuelvo, ¿vale? Bueno.

30
00:04:16,664 --> 00:04:18,757
Te mantendrá alejado de la pila de leña.

31
00:04:18,833 --> 00:04:21,427
Ahora míralo.

32
00:04:21,502 --> 00:04:23,629
<i>Hola, mamá. Audie.</i>

33
00:04:23,704 --> 00:04:26,195
Vi al Sr. Houston hoy. el
Dijo que arreglaría la ventana.

34
00:04:26,274 --> 00:04:30,643
- Eso es bueno de su parte.
- Estaba preguntando por papá.

35
00:04:30,711 --> 00:04:33,441
Ninguna palabra hoy.

36
00:04:33,514 --> 00:04:37,245
Pero tendremos noticias suyas muy pronto.

37
00:04:51,866 --> 00:04:54,130
¡Hola, Sr. Brooks! ¡Hola!

38
00:05:00,875 --> 00:05:03,639
¿Algún correo para nosotros hoy, Sr. Brooks?

39
00:05:03,711 --> 00:05:06,236
Nada hoy, señora Murphy. Lo siento.

40
00:05:06,314 --> 00:05:10,080
Gracias. Quizás mañana. Adiós.

41
00:05:12,286 --> 00:05:15,744
¿Por qué mamá se pone tan
¿Preocupado cuando no llega ningún correo?

42
00:05:15,823 --> 00:05:18,087
Porque no tenemos dinero.

43
00:05:22,330 --> 00:05:26,266
Toma, lleva esto al
casa. ¿A dónde vas?

44
00:05:26,334 --> 00:05:29,235
Acabo de decidirme sobre algo.

45
00:05:33,641 --> 00:05:38,601
Cuando se decide, seguro
lo hace de repente. ¿Adónde va?

46
00:05:41,682 --> 00:05:44,742
Hola, Sr. Houston. Hola Audie.

47
00:05:44,819 --> 00:05:49,279
Fue un trabajo de primer nivel el que hiciste.
ese gallinero el otro día. Gracias.

48
00:05:49,357 --> 00:05:51,416
Hola, señora Houston. Hola Audie.

49
00:05:51,492 --> 00:05:55,792
Señor, sé que usted no contrata a nadie.
ayuda constante excepto en el momento de recoger,

50
00:05:55,863 --> 00:05:58,195
pero ¿podrías darme un trabajo de tiempo completo?

51
00:05:58,266 --> 00:06:00,530
¿Un trabajo de tiempo completo?

52
00:06:00,601 --> 00:06:02,919
no quisiera mucho
dinero, y podrías

53
00:06:02,920 --> 00:06:05,402
conservar la mitad hasta que paguemos
devolver lo que te debemos.

54
00:06:05,473 --> 00:06:10,069
<i>¿Qué dice tu mamá a eso? Yo quería
hablar contigo antes de que le diga algo.</i>

55
00:06:10,144 --> 00:06:14,046
No está bien. ¿Por qué?
Tendrías que dejar la escuela.

56
00:06:14,115 --> 00:06:17,107
Sí, señora, pero necesito el dinero.

57
00:06:17,184 --> 00:06:21,450
¿Qué pasa con tu hermana en
¿Granjerosville? ¿No puede ayudar? Edna.

58
00:06:21,522 --> 00:06:23,978
Corinne ha ayudado todo lo que ha podido, pero, bueno,

59
00:06:23,979 --> 00:06:26,926
ella tiene una familia de
ella misma para cuidar.

60
00:06:26,994 --> 00:06:31,761
¡Un chico de tu edad! no puedes hacer
eso, Ben. Ésta es charla de hombres.

61
00:06:31,832 --> 00:06:35,427
¿Podrías ir al
casa y dejarme administrar la granja?

62
00:06:35,503 --> 00:06:39,303
Parece que lo ha olvidado, Audie.

63
00:06:39,373 --> 00:06:41,933
Yo tampoco terminé la escuela.

64
00:06:42,009 --> 00:06:47,106
Un par de años mayor que tú, lo dejé para ir
en la Infantería de Marina cuando estábamos en la gran guerra.

65
00:06:47,181 --> 00:06:50,514
<i>A veces desearía haberme quedado en casa.</i>

66
00:06:50,585 --> 00:06:55,613
Probablemente ya esté retirado en más
dinero del que gano con la granja.

67
00:06:55,690 --> 00:06:58,158
Ahora sobre ese trabajo...

68
00:07:00,061 --> 00:07:02,757
Supongo que lo mejor
Lo que debes hacer es dejárselo a tu mamá.

69
00:07:02,830 --> 00:07:05,890
Muchas gracias, Sr. Houston.

70
00:07:11,138 --> 00:07:14,904
Mamá, ¡conseguí un trabajo de tiempo completo! voy a
Trabajar para el Sr. Huston por la mañana.

71
00:07:14,976 --> 00:07:16,910
Pero tienes que ir a la escuela.

72
00:07:16,978 --> 00:07:19,412
No me importa la escuela.
Ya no me gusta.

73
00:07:19,480 --> 00:07:21,573
No puedes detener tu educación ahora.

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,913
Aprenderé, mamá. Leeré libros.

75
00:07:23,985 --> 00:07:27,921
No podemos seguir sin dinero.
Podemos aguantar un poco más.

76
00:07:27,989 --> 00:07:30,253
Tu papá está haciendo lo mejor
él puede, y nosotros podemos esperar...

77
00:07:30,324 --> 00:07:35,762
No podemos seguir esperando por algo viejo
carta que tal vez nunca llegue aquí.

78
00:07:42,803 --> 00:07:47,604
- ¿Qué te pasa, mamá?
- Nada, querida.

79
00:07:47,675 --> 00:07:50,109
Audie y yo solo estábamos
hablando las cosas.

80
00:07:50,177 --> 00:07:53,613
<i>¿Algo malo? Por supuesto que no.</i>

81
00:07:56,684 --> 00:08:00,450
Acabamos de decidir quién
cabeza de familia es.

82
00:08:21,676 --> 00:08:25,908
Es tu turno. ¡Los hice ayer!

83
00:08:25,980 --> 00:08:28,073
¡No lo hiciste! Gene sigue diciendo...

84
00:08:28,149 --> 00:08:32,085
¡Shh! Gene sigue diciendo que es
Me toca lavar los platos hoy.

85
00:08:32,153 --> 00:08:34,087
¿Quién los hizo ayer?

86
00:08:34,155 --> 00:08:36,749
Lo olvido.

87
00:08:36,824 --> 00:08:40,726
<i>Beatrice y yo lo hicimos
ellos, y él lo sabe.</i>

88
00:08:40,795 --> 00:08:44,754
Entonces los haces hoy, y
No olvidarás el mañana.

89
00:08:44,832 --> 00:08:47,596
Además, tus manos podrían
use un poco de agua y jabón.

90
00:08:49,670 --> 00:08:52,935
Sabelotodo. Te lo dije.

91
00:08:59,180 --> 00:09:03,048
Hora de desayunar, mamá. Ah, gracias.

92
00:09:07,621 --> 00:09:10,215
Todos los niños están en casa.
de la escuela dominical.

93
00:09:10,291 --> 00:09:12,555
ellos pueden hacer todo
eso hay que hacerlo hoy,

94
00:09:12,626 --> 00:09:15,390
así que no intentes levantarte. Sí, señor.

95
00:09:15,463 --> 00:09:19,399
Voy a correr hacia
Del señor Houston. Pero esto es domingo.

96
00:09:19,467 --> 00:09:23,733
Esto no se trata de trabajo. Jim, su
sobrino, está de permiso de la Infantería de Marina,

97
00:09:23,804 --> 00:09:27,069
No lo he visto desde
entró. Oh, ya veo.

98
00:09:27,141 --> 00:09:30,907
Intentas comer. no lo haré
ser largo. Está bien.

99
00:09:35,649 --> 00:09:37,583
<i>Los bombarderos japoneses
barrió la isla...</i>

100
00:09:37,651 --> 00:09:39,744
<i>Adelante, Audie. A las 7:55
esta mañana, hora de Honolulu.</i>

101
00:09:39,820 --> 00:09:42,084
<i>Pearl Harbor ha sido atacado.
El ataque se produjo sin previo aviso,</i>

102
00:09:42,156 --> 00:09:44,920
<i>y lanzado desde un avión
portaaviones parados frente a Hawaii.</i>

103
00:09:44,992 --> 00:09:48,257
Bajas entre el personal naval
llegarán a miles.

104
00:09:48,329 --> 00:09:52,425
En Hickam Field, el cuartel
sufrió un impacto directo.

105
00:09:52,500 --> 00:09:55,435
<i>Los detalles son mínimos, pero lo haremos
seguir interrumpiendo transmisiones...</i>

106
00:09:55,503 --> 00:09:57,528
<i>a medida que nos llegue más información.</i>

107
00:09:57,605 --> 00:10:00,301
Ben, realmente estamos en guerra.

108
00:10:00,374 --> 00:10:03,343
<i>Seguro que lo somos. ¿Cómo
¿Esto te afecta, Jim?</i>

109
00:10:03,410 --> 00:10:05,435
Probablemente me ordenarán
Regrese a la base de inmediato.

110
00:10:05,513 --> 00:10:08,155
<i>Será un honor
servir, y no</i>

111
00:10:08,156 --> 00:10:10,974
olvídalo alguna vez.! tu has
obtuve el mejor entrenamiento.!

112
00:10:11,051 --> 00:10:13,781
<i>De todos modos, he tenido mucho de eso.
Vaya, idiotas...</i>

113
00:10:13,854 --> 00:10:15,845
<i>habremos ganado esta guerra en dos meses.</i>

114
00:10:15,923 --> 00:10:19,290
Sólo desearía ser joven
suficiente para ayudarte a hacerlo.

115
00:10:19,360 --> 00:10:21,988
El mayor error que cometí fue salir.

116
00:10:22,062 --> 00:10:24,963
Por qué, podría haber sido
un general en este momento.

117
00:10:25,032 --> 00:10:27,626
Te apuesto que... No importa,
General. Guerra o no guerra,

118
00:10:27,701 --> 00:10:29,635
ustedes chicos van a comer
las donas que arreglé.

119
00:10:29,703 --> 00:10:31,637
Voy a buscar una jarra de leche.

120
00:10:33,874 --> 00:10:38,470
Fui demasiado optimista, Audie.
pero también lo era mucha gente.

121
00:10:38,546 --> 00:10:42,642
La guerra va a durar más que
la mayoría de nosotros pensamos. ¿Qué tal Jim?

122
00:10:42,716 --> 00:10:47,210
¿Has sabido de él últimamente? el es
haciendo muy bien. Hasta sargento ahora.

123
00:10:47,288 --> 00:10:49,654
¡Audio!

124
00:10:49,723 --> 00:10:52,988
¡Tienes que volver a casa! ¡Es mamá!

125
00:10:53,060 --> 00:10:55,324
De repente mamá se puso
¡peor! ¿Qué tal el doctor Snyder?

126
00:10:55,396 --> 00:10:57,660
¿Está con ella? llamé
él. Ya debería estarlo.

127
00:11:08,843 --> 00:11:10,777
Doctora, ¿ella...?

128
00:11:10,845 --> 00:11:13,279
Ella se fue pacíficamente.

129
00:11:14,849 --> 00:11:17,283
Debería haber estado con ella.

130
00:11:17,351 --> 00:11:19,444
Ella no lo sabía, Audie.

131
00:11:19,520 --> 00:11:24,184
Ella estaba feliz y orgullosa de ti y
su familia, hasta el final.

132
00:11:26,527 --> 00:11:29,963
<i>Llamaré a Corinne...</i>

133
00:11:30,030 --> 00:11:33,466
<i>y hacer todos los arreglos necesarios.</i>

134
00:11:41,208 --> 00:11:44,644
Si no dejas que los niños
entrar en el orfanato de la iglesia,

135
00:11:44,712 --> 00:11:47,909
Bienestar Social los ubicará
en alguna institución pública.

136
00:11:47,982 --> 00:11:52,214
Los cuidé durante mucho tiempo.
tiempo. Puedo cuidar de ellos ahora.

137
00:11:52,286 --> 00:11:54,311
Tiene razón, Audie.

138
00:11:58,559 --> 00:12:03,587
Está bien... si eso es
como tiene que ser.

139
00:12:06,333 --> 00:12:09,427
Tan pronto como pueda, estoy
los sacaré.

140
00:12:11,171 --> 00:12:14,106
Sé que esto debe parecer
El fin del mundo, Audie.

141
00:12:14,174 --> 00:12:16,608
después de cuidar de tu
familia todos estos años,

142
00:12:16,677 --> 00:12:19,441
pero míralo de otra manera.

143
00:12:19,513 --> 00:12:22,607
No tienes responsabilidades
ahora, excepto para ti mismo.

144
00:12:22,683 --> 00:12:24,776
es hora de que estuvieras
pensando en tu futuro.

145
00:12:24,852 --> 00:12:29,516
Estuve. eso es lo que
Quería decírtelo.

146
00:12:29,590 --> 00:12:32,616
Después de toda la charla que tu y yo tuvimos sobre
eso, he decidido entrar al servicio.

147
00:12:32,693 --> 00:12:34,786
Esperaba que dijeras eso.

148
00:12:34,862 --> 00:12:37,956
Será una gran oportunidad para ti.
para ponerse al día con su educación.

149
00:12:38,032 --> 00:12:40,538
Sí. Lo único es que odio correr.

150
00:12:40,539 --> 00:12:43,493
a los niños. ellos tienen
Ya tuve suficiente de eso.

151
00:12:43,570 --> 00:12:48,337
Puedes hacer más por ellos con tu
pago de servicio de lo que puede pagar si se queda aquí.

152
00:12:48,409 --> 00:12:51,867
Supongo que no lo había pensado de esa manera.

153
00:12:51,946 --> 00:12:55,848
Por supuesto, al ser menor de edad,
tiene que obtener una carta de permiso.

154
00:12:55,916 --> 00:12:59,647
Le pediré a Corinne que me escriba uno.

155
00:12:59,720 --> 00:13:02,746
Adiós, Sr. Houston. Gracias.

156
00:13:02,823 --> 00:13:06,088
Si yo fuera tú, Audie,
Piénsalo para una carrera.

157
00:13:06,160 --> 00:13:09,425
Te quedas dentro de 20 años y
Puedes jubilarte con buen dinero.

158
00:13:09,496 --> 00:13:12,932
No cometas el error de que yo
hecho. Podría haber sido un general...

159
00:13:13,000 --> 00:13:15,764
Sí, señor. Lo recordaré.

160
00:13:19,006 --> 00:13:23,102
Hará falta más que una carta de tu
Guardián para que te pongas este traje, hijo.

161
00:13:23,177 --> 00:13:26,772
Separamos a los hombres de los niños, pero
Nos gusta tener algo con lo que empezar.

162
00:13:26,847 --> 00:13:30,613
¿Por qué no pruebas con el ejército?

163
00:13:33,520 --> 00:13:36,956
Lo lamento. la marina
convierte a los niños en hombres,

164
00:13:37,024 --> 00:13:39,458
Pero eres demasiado trabajo para nosotros.

165
00:13:39,526 --> 00:13:41,790
¿Por qué no pruebas con el ejército?

166
00:13:50,604 --> 00:13:53,801
¡Atención! ¡Atención, por favor!

167
00:13:53,874 --> 00:13:56,809
Este es nuestro cuarto día en
mar, ahora está permitido...

168
00:13:56,877 --> 00:14:00,472
para informar nuestro destino
por ser el norte de África francés,

169
00:14:00,547 --> 00:14:04,574
<i>que alcanzaremos en
aproximadamente cinco días más.</i>

170
00:14:04,651 --> 00:14:07,586
<i>Según el último comunicado
sobre los combates en Túnez,</i>

171
00:14:07,654 --> 00:14:12,057
<i>las fuerzas del Eje todavía están
retrocediendo hacia la costa.</i>

172
00:14:12,126 --> 00:14:16,085
<i>Sus pérdidas en hombres y equipo.
se informa que son extremadamente altos.</i>

173
00:14:16,163 --> 00:14:21,100
<i>Se enviarán más boletines
anunciado como recibido. Eso es todo.</i>

174
00:14:21,168 --> 00:14:25,195
Seguro que elegiste una belleza para actuar.
sargento de pelotón, ¿no? ¿Eh?

175
00:14:54,701 --> 00:14:58,933
Murphy, aquí estás. Compañía panadera.

176
00:14:59,006 --> 00:15:02,373
Bueno, ¿qué sabes?
Estamos siendo reforzados.

177
00:15:05,345 --> 00:15:08,143
Me pregunto qué boy scout
tropa de la que lo sacaron.

178
00:15:08,215 --> 00:15:10,911
No los dejes viejos
Los soldados te comen vivo.

179
00:15:13,320 --> 00:15:16,312
Hombre, eso es carne muy fresca, ¿eh?

180
00:15:22,162 --> 00:15:24,096
¿Sargento? ¿Mmm?

181
00:15:24,164 --> 00:15:26,291
Se supone que debo informar al Capitán Marks.

182
00:15:26,366 --> 00:15:29,927
Todos los oficiales y suboficiales están en
sesión informativa de la división. ¿Eres el reemplazo?

183
00:15:30,003 --> 00:15:31,994
Así es. Tengamos tus órdenes.

184
00:15:32,072 --> 00:15:34,006
Oye, sargento, envíalo aquí.

185
00:15:34,074 --> 00:15:36,599
necesito que alguien me ayude
Lleva mis Corazones Púrpuras.

186
00:15:36,677 --> 00:15:38,611
¡A gusto por allá!

187
00:15:38,679 --> 00:15:43,116
Acuda a la inspección.
Vas al 3er pelotón.

188
00:15:43,183 --> 00:15:46,118
Oye, espera un minuto.

189
00:15:46,186 --> 00:15:51,123
Veo que actuabas como sargento
el viaje a través. ¿No es lindo?

190
00:15:51,191 --> 00:15:55,127
Creo que deberías ver la forma en que algo real
los veteranos duros manejan su equipo.

191
00:15:55,195 --> 00:15:57,629
¡Inspeccionas el 3er pelotón!

192
00:15:57,698 --> 00:16:01,566
Sargentos en funciones, tomen el control.
¡e inspeccionad vuestros pelotones!

193
00:16:01,635 --> 00:16:03,728
<i>Pelotón, ¡atención!</i>

194
00:16:03,804 --> 00:16:06,238
¿A dónde está llegando el ejército de este hombre?

195
00:16:06,306 --> 00:16:09,571
Reemplazo de Ayardbird, ya
se ha hecho cargo del pelotón.

196
00:16:09,643 --> 00:16:13,875
<i>¡Abrir filas! ¡Abran filas, marchen!</i>

197
00:16:15,315 --> 00:16:17,408
Pelotón, ¡atención!

198
00:16:17,484 --> 00:16:19,918
¡Abrid filas, marchad!

199
00:16:25,492 --> 00:16:27,426
¡Listo, choza!

200
00:17:03,964 --> 00:17:07,730
¿Cómo conseguiste todos esos morados?
¿Corazones? ¿Tu rifle explotó?

201
00:17:10,637 --> 00:17:14,403
<i>...promover el bienestar general
y asegurar la bendición...</i>

202
00:17:14,474 --> 00:17:18,410
de libertad para nosotros mismos
y nuestra p�ster-idad...

203
00:17:18,478 --> 00:17:22,744
Posteridad. Ah, eso es lo que dije.

204
00:17:22,816 --> 00:17:27,116
...ordenar y establecer
esta Constitución...

205
00:17:27,187 --> 00:17:29,917
para los Estados Unidos de América.

206
00:17:29,990 --> 00:17:33,983
¡Por Jorge! Lo sé, todo
¡bien! Eso es bastante bueno.

207
00:17:34,061 --> 00:17:38,430
<i>Ahora, ¿en qué fecha se adoptó? Eh, 1774.</i>

208
00:17:38,498 --> 00:17:40,557
<i>¡Oh! ¡Seis!</i>

209
00:17:40,634 --> 00:17:43,933
No, no, no. ¿Qué se firmó en 1776?

210
00:17:44,004 --> 00:17:47,599
Oh, la Declaración
de Independencia. Bien.

211
00:17:47,674 --> 00:17:51,633
Ese otro era 1774. No, no lo era.

212
00:17:51,712 --> 00:17:55,113
<i>Jefe, él no quiere ser un
Ciudadano americano. Ni siquiera lo está intentando.</i>

213
00:17:55,182 --> 00:17:59,551
Eh, 1780...

214
00:18:01,722 --> 00:18:05,214
1787. Así es.

215
00:18:05,292 --> 00:18:09,353
Pero no se limite a adivinar.
Memorízalo. Sí, hago eso.

216
00:18:09,429 --> 00:18:13,331
<i>Hola, jefe, café.
listo. Tienes algunos, ¿eh?</i>

217
00:18:13,400 --> 00:18:16,892

Así que envíame...

218
00:18:16,970 --> 00:18:19,404
¿Qué tienes esta vez?

219
00:18:19,473 --> 00:18:21,805
Jugo de dátil unido.

220
00:18:21,875 --> 00:18:26,244
¿"Jugo de dátil unido"? vas a
quedarte ciego bebiendo esa cosa nativa.

221
00:18:26,313 --> 00:18:29,578
Yo también podría sin nada
pero ustedes son dignos de mirar.

222
00:18:29,650 --> 00:18:32,517
Eso me recuerda a un
Vieja chica que conocí en Omaha.

223
00:18:32,586 --> 00:18:35,680
<i>Ella era daltónica. La llevé a
Cómprele un vestido rojo... No importa.</i>

224
00:18:35,756 --> 00:18:38,156
Todos hemos escuchado eso
uno. Tú y tus damas.

225
00:18:38,225 --> 00:18:40,284
Es la última verdad.

226
00:18:40,360 --> 00:18:44,421
Aquí. Oh, no, yo no. yo no lo haría
toca eso con una bayoneta.

227
00:18:46,199 --> 00:18:51,102
- ¿Qué haces con mi rifle?
- ¡Ahora bebe!

228
00:18:57,611 --> 00:19:02,207
Ahora sostenmelo para que pueda tener uno.

229
00:19:10,457 --> 00:19:12,891
Esto no huele bien.

230
00:19:12,959 --> 00:19:17,453
No supongas que es un connivente
sargento primero... Sabía que lo tenía.

231
00:19:18,765 --> 00:19:21,461
Ya basta para que un chico pueda
duerme un poco, ¿quieres?

232
00:19:23,136 --> 00:19:26,071
¡Llamada por correo! ¡Llamada por correo!

233
00:19:26,139 --> 00:19:29,870
¡Aquí vamos con el resumen de "DearJohn"!

234
00:19:29,943 --> 00:19:32,241
<i>Stevens.! ¡Aquí mismo!</i>

235
00:19:32,312 --> 00:19:34,405
<i>Arturo.! ¡Yo!</i>

236
00:19:34,481 --> 00:19:36,915
<i>Jacobs.! Aquí.! tu
¿Sabes acerca de la llamada por correo?</i>

237
00:19:36,983 --> 00:19:39,747
<i>Casano.! Sí.! No creo que mi correo...</i>

238
00:19:39,820 --> 00:19:44,018
Me ha alcanzado todavía. Ah, qué lástima.

239
00:19:44,091 --> 00:19:46,423
<i>¡Brooks.! ¡Aquí!</i>

240
00:19:46,493 --> 00:19:48,586
<i>Cobre.! Sí.</i>

241
00:19:50,163 --> 00:19:53,758
<i>Gómez.! Aquí.</i>

242
00:19:53,834 --> 00:19:56,098
<i>Eisenburg. Ajá.</i>

243
00:19:58,004 --> 00:20:00,768
<i>Davis.! Ay, Brandon.</i>

244
00:20:00,841 --> 00:20:02,934
<i>Dugan.! ¡Yo!</i>

245
00:20:03,009 --> 00:20:05,944
<i>Se te cayó algo. Everett.!</i>

246
00:20:06,012 --> 00:20:08,913
<i>¿Familia?</i>

247
00:20:08,982 --> 00:20:11,450
Lo fueron una vez.

248
00:20:11,518 --> 00:20:13,952
<i>Harper.! Roger.!</i>

249
00:20:16,189 --> 00:20:19,454
Señor, el soldado Murphy se reporta a
el comandante de la compañía según lo ordenado.

250
00:20:19,526 --> 00:20:22,552
Teniente Harris, 3.º
Líder de pelotón. Murphy.

251
00:20:22,629 --> 00:20:25,291
Hemos estado revisando su expediente.

252
00:20:25,365 --> 00:20:28,664
"Pasé la primera semana de
formación básica en el hospital:

253
00:20:28,735 --> 00:20:31,135
<i>Reacción de las inoculaciones. "</i>

254
00:20:31,204 --> 00:20:35,402
Sí, señor. L-yo nunca
tenido alguna vacuna antes.

255
00:20:35,475 --> 00:20:39,241
"Pasé la mayor parte del
tropiezo en la enfermería."

256
00:20:39,312 --> 00:20:41,803
Sí, señor.

257
00:20:41,882 --> 00:20:44,976
l
- Nunca antes había estado en el océano.

258
00:20:45,051 --> 00:20:47,815
Bueno, hubo muchos
otros chicos ahí conmigo.

259
00:20:50,056 --> 00:20:52,490
"Solicitaron traslado a paracaidistas.

260
00:20:52,559 --> 00:20:57,155
Denegado por deficiencias físicas."

261
00:20:57,230 --> 00:21:00,666
Fue un error asignar
tú a una compañía de fusileros,

262
00:21:00,734 --> 00:21:03,100
y voy a ver
que estás reasignado.

263
00:21:04,838 --> 00:21:09,468
Pero señor, pedí un combate.
traje. No quiero nada más.

264
00:21:09,543 --> 00:21:13,274
Bueno, salvo los saltos, el deber con
nosotros es tan resistente como el de un paracaidista.

265
00:21:13,346 --> 00:21:15,780
El capitán intenta hacerte un favor.

266
00:21:15,849 --> 00:21:17,942
Lo sé, señor, pero...

267
00:21:18,018 --> 00:21:20,111
No quiero ningún favor.

268
00:21:20,187 --> 00:21:22,314
No quiero que me transfieran.

269
00:21:24,191 --> 00:21:27,126
Está bien. yo creo en
darle una oportunidad a un hombre.

270
00:21:27,194 --> 00:21:30,129
Especialmente si quiere uno
tan malo como tú. Eso es todo.

271
00:21:33,633 --> 00:21:36,295
Cachorro luchador, ¿no?

272
00:21:36,369 --> 00:21:39,304
Sí, pero tiene una buena
lado a él. ¿Te diste cuenta?

273
00:21:39,372 --> 00:21:43,308
Prácticamente toda su paga se destina a
bonos a nombre de una hermana mayor.

274
00:21:43,376 --> 00:21:44,723
Parece que firmó por cada

275
00:21:44,724 --> 00:21:46,641
curso educativo que hemos
obtenido durante el entrenamiento.

276
00:21:46,713 --> 00:21:49,648
Tiene el espíritu, pero, en acción,

277
00:21:49,716 --> 00:21:53,152
se necesitarán dos fuertes
hombres que lo cuidaran.

278
00:21:53,220 --> 00:21:55,984


279
00:21:56,056 --> 00:21:58,490


280
00:21:58,558 --> 00:22:03,086

soldado como yo

281
00:22:03,163 --> 00:22:08,601

S para todos los petos de la Marina

282
00:22:08,668 --> 00:22:12,695

orgullo del tio sam

283
00:22:12,772 --> 00:22:16,003
<i>
que leí, dice

284
00:22:16,076 --> 00:22:18,101


285
00:22:18,178 --> 00:22:22,945

abajo para construirme de nuevo

286
00:22:23,016 --> 00:22:27,953

con un rifle en el hombro

287
00:22:28,021 --> 00:22:32,458

desayuno todos los dias

288
00:22:32,526 --> 00:22:34,790


289
00:22:34,861 --> 00:22:37,295


290
00:22:37,364 --> 00:22:41,801


291
00:22:54,881 --> 00:23:00,046
Oye, esa connivencia primero
¡El sargento también debe haber estado aquí!

292
00:23:00,120 --> 00:23:02,645
<i>Vamos, cariño, ten
un trago de esta cosa.</i>

293
00:23:02,722 --> 00:23:05,116
No te hará ningún daño. Honesto. esto es

294
00:23:05,117 --> 00:23:07,989
bien por ti. escoge
toda tu actitud.

295
00:23:08,061 --> 00:23:11,929
<i>Un brindis por el
¡y sólo 3ª División!</i>

296
00:23:15,302 --> 00:23:19,329
Enciende la radio para que podamos
¡baila! ¿Puedes hacer jitterbug?

297
00:23:19,406 --> 00:23:24,070
<i>- ¡Pequeño Texas.!
- Un día iba conduciendo...</i>

298
00:23:24,144 --> 00:23:26,772
<i>Oye, Pequeño Texas, ¿dónde has estado?</i>

299
00:23:26,846 --> 00:23:29,440
Fui a Alaska en un
vacaciones. Oye, eso es genial.

300
00:23:29,516 --> 00:23:31,450
Debes necesitar algo para calentarte.

301
00:23:31,518 --> 00:23:33,452
Vamos. Tengo justo lo necesario para hacerlo.

302
00:23:33,520 --> 00:23:36,455
¡Oye, Cleopatra! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

303
00:23:36,523 --> 00:23:39,788
quiero que conozcas a un amigo
de Alaska. Es dueño de una mina de oro.

304
00:23:39,859 --> 00:23:43,295
¿Te gustaría bailar conmigo?

305
00:23:43,363 --> 00:23:47,629
No soy muy bueno en eso. si
Cleo no puede enseñarte, ¡nadie puede!

306
00:24:11,791 --> 00:24:14,225
¿A qué se debe todo este entusiasmo?

307
00:24:14,294 --> 00:24:17,229
Los alemanes se han rendido
¡En Túnez! ¿Escuché bien?

308
00:24:17,297 --> 00:24:19,822
¿África es toda nuestra? ¡Eso es lo que ella dijo!

309
00:24:19,899 --> 00:24:22,732
¡Oye, habla de suerte! Con nosotros
¡A punto de pasar a la fila!

310
00:24:22,802 --> 00:24:24,997
Todo ese entrenamiento para
nada! ¡Nos iremos a casa!

311
00:24:33,680 --> 00:24:37,081
"Me voy a casa", dice.
Ahí es donde vamos.

312
00:24:37,150 --> 00:24:39,414
Simplemente no sabía que teníamos
tomar Sicilia para llegar allí.

313
00:24:39,486 --> 00:24:42,421
Al infierno y de regreso, eso es
Adónde va este equipo.

314
00:24:42,489 --> 00:24:44,457
El general Patton estaba simplemente
diciéndome el otro día,

315
00:24:44,524 --> 00:24:47,618
"Ustedes muchachos piensan que Fedela
Aterrizar fue algo,

316
00:24:47,694 --> 00:24:50,254
"Solo espera hasta el próximo.

317
00:24:50,330 --> 00:24:54,562
Será tan duro que estarán acarreando
placas de identificación por camión."

318
00:24:54,634 --> 00:24:59,333
Cállate, Johnson. Nos estás asustando
hasta la muerte. Es la última verdad, hijo.

319
00:24:59,406 --> 00:25:01,636
Hola, Murphy...

320
00:25:01,708 --> 00:25:04,836
Me desabrocharía esa barbilla
correa si yo fuera tú. ¿Por qué?

321
00:25:04,911 --> 00:25:06,845
La primera vez que un caparazón
se dispara en cualquier lugar cerca de ti,

322
00:25:06,913 --> 00:25:09,973
la conmoción cerebral arruinará tu
Quítate el casco, y tu cabeza con él.

323
00:25:11,985 --> 00:25:16,183
<i>¿Cómo lo dejas puesto?
La mitad de las veces no lo haces.</i>

324
00:25:21,461 --> 00:25:25,591
Será mejor que uno de nosotros se quede con
él cuando llegamos a la playa.

325
00:25:31,538 --> 00:25:35,668
A mi modo de ver, después de tomar
Sicilia, llegaremos al continente italiano.

326
00:25:35,742 --> 00:25:37,937
Ahí es cuando esta guerra se pone
muy personal conmigo...

327
00:25:38,011 --> 00:25:40,639
porque seré liberador
mi hogar ancestral.

328
00:25:40,714 --> 00:25:44,241
¿Hogar? ¿No naciste?
en Flatbush? Claro que lo estaba.

329
00:25:44,317 --> 00:25:48,151
Pero mi madre nació en Nápoles. yo
Le prometí que buscaría a la familia.

330
00:25:48,221 --> 00:25:52,021
Si llego allí de una pieza, apuesto
Me saludarán como a un héroe conquistador.

331
00:25:52,092 --> 00:25:55,459
Claro, pondrán tu estatua.
Justo al lado del de Mussolini.

332
00:25:55,528 --> 00:25:58,218
te voy a arreglar
chicos espaguetis como tú

333
00:25:58,219 --> 00:26:01,228
nunca antes lo había hecho, con
mi propia salsa Valentino.

334
00:26:01,301 --> 00:26:04,395
Oye, Kovak, ¿quieres
¿Me dejas usar tu estufa?

335
00:26:04,471 --> 00:26:06,405
Por George, tienes el tuyo propio.

336
00:26:06,473 --> 00:26:09,340
Todos piensan que son tan inteligentes
tiran sus estufas.

337
00:26:09,409 --> 00:26:12,674
Yo me quedo con el mío. No, esto
Es para el Jefe y para mí.

338
00:26:12,746 --> 00:26:15,146
<i>Muy bien, chicos, comprueben
tu equipo y prepárate.</i>

339
00:26:17,250 --> 00:26:20,242
Vamos, pequeño Texas.
Tú quédate conmigo.

340
00:26:38,271 --> 00:26:42,105
¿Cómo te gustó el rudo?
¿Aterrizaje sobre el que Johnson estaba gritando?

341
00:26:42,175 --> 00:26:44,609
¡Nunca consiguió la droga adecuada en su vida!

342
00:26:44,677 --> 00:26:48,613
Murphy, ves que suerte.
¿Ibas a aterrizar en el tercero?

343
00:26:48,681 --> 00:26:52,276
Cuando los Jerries escucharon esta división
¡Se acercaba, se dirigían a Berlín!

344
00:26:52,352 --> 00:26:55,617
Sí, apuesto. nunca pensé
El primer día sería así de fácil.

345
00:27:15,074 --> 00:27:16,564
<i>¡Atraparon al teniente!</i>

346
00:27:16,643 --> 00:27:19,578
Steiner, toma tres hombres y
mira a qué nos enfrentamos.

347
00:27:19,646 --> 00:27:21,739
Bien.

348
00:27:21,815 --> 00:27:24,079
Johnson, Brandon, Murphy.

349
00:27:39,833 --> 00:27:44,236
¿Ya es bastante duro para ti, Murphy?

350
00:27:47,073 --> 00:27:49,439
Me imagino que solo hay
Una ametralladora ahí arriba.

351
00:27:49,509 --> 00:27:51,443
¿Bien? Sí.

352
00:27:51,511 --> 00:27:55,948
Le avisaré
Klasky. Mantenlos ocupados.

353
00:28:26,479 --> 00:28:29,277
¿Adónde cree que va?

354
00:28:31,851 --> 00:28:35,343
¿Se supone que debo cuidar de él?

355
00:28:42,829 --> 00:28:45,662
Oye, ¿crees que tienes una guerra privada?

356
00:28:45,732 --> 00:28:49,429
No, creo que hay suficiente para todos.

357
00:29:00,079 --> 00:29:02,445
¡Mantente agachado, Brandon!

358
00:29:26,372 --> 00:29:28,397
¡Quédate ahí!

359
00:30:02,508 --> 00:30:05,944
Esta es más la forma en que calculaste el
El primer día sería como, ¿Murph?

360
00:30:06,012 --> 00:30:09,607
Un poco. Relajarse.

361
00:30:09,682 --> 00:30:12,776
Supera los primeros tres o
cuatro días, serás como nosotros.

362
00:30:12,852 --> 00:30:16,288
Eso es lo que significa ser un
veterano: Estás asustado todo el tiempo.

363
00:30:16,356 --> 00:30:18,290
No noté que estuvieras demasiado asustado.

364
00:30:18,358 --> 00:30:20,292
Es una locura estar de pie así.

365
00:30:20,360 --> 00:30:23,454
Tenía que cuidarte, ¿no?

366
00:30:31,871 --> 00:30:33,805
<i>Guerra, al soldado de infantería,</i>

367
00:30:33,873 --> 00:30:36,467
<i>es una lucha continua por
unos cuantos metros de tierra...</i>

368
00:30:36,542 --> 00:30:40,034
<i>que siempre parece estar por delante de él,</i>

369
00:30:40,113 --> 00:30:43,480
<i>ser arrebatado al enemigo
o ser retenido a toda costa.</i>

370
00:30:43,549 --> 00:30:47,076
<i>¿Por qué? La mayoría de las veces no lo sabe...</i>

371
00:30:47,153 --> 00:30:49,621
<i>con respecto a la campaña general.</i>

372
00:30:49,689 --> 00:30:54,683
<i>En Sicilia, todo lo que sabía era que él
tomó toda la isla en 38 días.</i>

373
00:30:54,761 --> 00:30:57,195
<i>Lo que había logrado
dio a los aliados...</i>

374
00:30:57,263 --> 00:31:01,927
<i>una base de operaciones gigante
cerca del continente italiano.</i>

375
00:31:06,839 --> 00:31:09,433
Hola chicos, ¿saben lo que tenemos?
estado haciendo las últimas semanas?

376
00:31:09,509 --> 00:31:13,275
Quiero olvidar. hemos estado
"avanzando contra una ligera resistencia...

377
00:31:13,346 --> 00:31:17,282
y exprimiendo lo último del enemigo
fuerzas fuera de Sicilia." ¡Qué sabes!

378
00:31:17,350 --> 00:31:21,616
¡Y nuestro ánimo está alto! hablando de
Buen humor, ¿sabes lo que cuesta esta jarra?

379
00:31:21,687 --> 00:31:24,713
<i>En Tennessee, podría haber conseguido
una quinta parte de bourbon... ¡3er pelotón!</i>

380
00:31:24,791 --> 00:31:26,782
¡De pie!

381
00:31:26,859 --> 00:31:29,953
Tenemos un nuevo teniente. espero
tiene más suerte que el anterior.

382
00:31:30,029 --> 00:31:33,465
Como lo eran ustedes, hombres. yo soy
Teniente Manning.

383
00:31:33,533 --> 00:31:35,467
me han dicho que
Aquí el sargento Klasky...

384
00:31:35,535 --> 00:31:37,765
ha estado manejando el
pelotón desde hace bastante tiempo.

385
00:31:37,837 --> 00:31:40,056
Ha estado haciendo un
buen trabajo así que no habrá

386
00:31:40,057 --> 00:31:42,433
haber cambios, en
menos por el momento.

387
00:31:42,508 --> 00:31:44,806
<i>Alguna noticia desde arriba
arriba, teniente? Sí.</i>

388
00:31:44,877 --> 00:31:48,472
La 36.ª División y los británicos
El 10.º Cuerpo ha desembarcado en Salerno.

389
00:31:48,548 --> 00:31:52,985
Lo están pasando mal. mira
como si fuéramos muy fáciles de cruzar también.

390
00:31:53,052 --> 00:31:57,113
¿Por qué nosotros? Ya recibimos suficientes palizas
ya. El 36 es un equipo de Texas.

391
00:31:57,190 --> 00:32:00,489
<i>Alguien tiene que echarles una mano.</i>

392
00:32:00,560 --> 00:32:03,085
Estaban bien hasta
Empezaron a reclutaros a los Yankees.

393
00:32:03,162 --> 00:32:06,757
A gusto. Tengo un pedido especial aquí.

394
00:32:06,833 --> 00:32:10,360
Una promoción. Murphy al cabo.

395
00:32:12,405 --> 00:32:14,430
No quiero rayas.

396
00:32:14,507 --> 00:32:17,442
No escuché a nadie preguntar
tú si los querías o no.

397
00:32:17,510 --> 00:32:19,774
Muy bien, eso es todo.

398
00:32:24,217 --> 00:32:26,276
¿Por qué se metió conmigo?

399
00:32:26,352 --> 00:32:29,788
Deberías conseguir las promociones. tu has
He estado en este equipo más tiempo que yo.

400
00:32:29,856 --> 00:32:31,790
Cuando has estado en el
traje mientras tengamos,

401
00:32:31,858 --> 00:32:34,622
aprendes a evitar estas cosas,
Cabo. No te sientas mal, Murph.

402
00:32:34,694 --> 00:32:38,460
Te recomendamos, para que
podría llevarnos a la victoria.

403
00:32:45,538 --> 00:32:47,972
Hola chicos, bienvenidos a la soleada Italia.

404
00:32:48,040 --> 00:32:50,133
¡La hermosa casa de mis antepasados!

405
00:32:50,209 --> 00:32:54,145
¿Cómo es que no había ningún latón?
¿La banda se reunirá contigo en la playa?

406
00:32:54,213 --> 00:32:55,808
Cuando lleguemos a Nápoles, conseguiré el gran

407
00:32:55,809 --> 00:32:57,979
saludo y obtendrás
tu cena de espaguetis.

408
00:32:58,050 --> 00:33:00,814
<i>¿Cómo te ha ido?
Mac? Ha estado un poco pegajoso.</i>

409
00:33:00,887 --> 00:33:03,082
Me alegro de dejarles intentarlo.

410
00:33:03,156 --> 00:33:06,421
Parece que Jerry está haciendo su
Párese en el río Volturno.

411
00:33:06,492 --> 00:33:09,586
¿Cómo lo sabes? los tipos
¡Voló los puentes destruidos!

412
00:33:09,662 --> 00:33:12,927
Divertirse. Sí, muchas gracias.

413
00:33:57,043 --> 00:34:00,137
Parece pacífico, ¿no?

414
00:34:00,213 --> 00:34:02,408
Eso es lo que no me gusta de esto.

415
00:34:02,481 --> 00:34:04,915
Si Jerry está allí,
Seguro que es invisible.

416
00:34:04,984 --> 00:34:07,077
Él está allí, está bien.

417
00:34:16,662 --> 00:34:19,256
ya han volado
El puente, teniente.

418
00:34:20,833 --> 00:34:22,994
<i>¡Oye, teniente!</i>

419
00:34:23,069 --> 00:34:25,299
Te quieren para una sesión informativa del batallón.

420
00:34:25,371 --> 00:34:28,966
Después del anochecer bajaremos
cerca del río y excavar.

421
00:34:30,509 --> 00:34:34,104
Señores nuestra misión
Aquí hay uno de distracción.

422
00:34:34,180 --> 00:34:37,616
Debemos hacer que el enemigo piense que
El esfuerzo principal tendrá lugar aquí.

423
00:34:37,683 --> 00:34:40,777
En realidad, el 7º Regimiento
será la fuerza atacante.

424
00:34:40,853 --> 00:34:42,946
Cruzarán río arriba desde donde estamos.

425
00:34:43,022 --> 00:34:46,253
Capitán Marks, Compañía Baker
empezará las cosas.

426
00:34:58,204 --> 00:35:03,073
Un río como este me recuerda a un viejo
chica que conocí en Perth Amboy, Nueva Jersey.

427
00:35:03,142 --> 00:35:06,407
Tenía una foca como mascota. ella
fue algo hermoso.

428
00:35:06,479 --> 00:35:09,312
- ¿El sello?
- No, la niña.

429
00:35:16,188 --> 00:35:18,281
<i>Claro que está tranquilo.</i>

430
00:35:18,357 --> 00:35:23,351
Jerry debe saber que estamos aquí.
Sea más natural si se abre.

431
00:35:23,429 --> 00:35:25,624
¿Por qué abrir esta noche y traernos a diez de nosotros...?

432
00:35:25,698 --> 00:35:28,599
cuando pueden atrapar cien
en medio del río?

433
00:35:33,205 --> 00:35:37,369
No es asunto mío, pero
¿Tienes algo en mente?

434
00:35:37,443 --> 00:35:40,139
No es nada.

435
00:35:40,212 --> 00:35:43,113
¿Estás pensando en casa?

436
00:35:47,553 --> 00:35:49,646
Sí.

437
00:35:49,722 --> 00:35:54,159
Sobre mi pequeña, mi ex esposa.

438
00:35:54,226 --> 00:35:58,162
A veces creo que tengo
mi mente se deshizo de ella, pero...

439
00:35:58,230 --> 00:36:01,290
cuando se hace silencio como
esto, ella sigue regresando.

440
00:36:02,501 --> 00:36:04,526
¿Cómo es que te arruinaste?

441
00:36:04,603 --> 00:36:09,438
todavía estábamos en la escuela
cuando nos casamos.

442
00:36:09,508 --> 00:36:12,102
Entonces llegó el bebé.

443
00:36:12,178 --> 00:36:17,445
tuve que dejar la escuela
y trabajar a tiempo completo.

444
00:36:17,516 --> 00:36:22,954
Empecé a culparlos por todas las cosas importantes.
que había planeado y que no estaban funcionando.

445
00:36:23,022 --> 00:36:25,115
Simplemente los dejé.

446
00:36:25,191 --> 00:36:29,252
¿"Los abandoné"?
¿Un tipo con tus agallas?

447
00:36:29,328 --> 00:36:31,262
Seguro que sí.

448
00:36:34,533 --> 00:36:36,524
¿Se volvió a casar?

449
00:36:36,602 --> 00:36:41,471
No sé por qué, pero aún no lo ha hecho.

450
00:36:43,876 --> 00:36:48,245
Parece que tal vez deberías intentarlo.
arreglar las cosas cuando regreses a casa.

451
00:36:48,314 --> 00:36:51,215
Quizás sea mejor si no lo logro.

452
00:36:52,718 --> 00:36:55,312
Oh, deja ese tipo de charla.

453
00:36:55,388 --> 00:36:57,481
<i>Cometí un error una vez.</i>

454
00:36:57,556 --> 00:37:01,424
<i>¿Quién puede decir que no cometería un error?
¿Otra vez si me diera otra oportunidad?</i>

455
00:37:01,494 --> 00:37:03,485
Diré que no lo harías.

456
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
Gracias, Murph.

457
00:37:08,834 --> 00:37:13,134
Dime, ¿cuáles son tus planes de posguerra?

458
00:37:15,341 --> 00:37:19,107
Creo que dejaré que el ejército
haz mi planificación por mí.

459
00:37:19,178 --> 00:37:21,976
<i>Creo que me quedaré dentro. ¡Oye, Murphy!</i>

460
00:37:22,047 --> 00:37:25,278
El teniente quiere verte.

461
00:37:25,351 --> 00:37:28,946
Ese Klasky... Aprendió
susurrar en un aserradero.

462
00:37:32,358 --> 00:37:37,125
Tenemos que conseguir una patrulla de combate.
al otro lado del río y agitar a Jerry.

463
00:37:37,196 --> 00:37:40,131
¿Crees que ese equipo
¿El tuyo puede cortarlo?

464
00:37:40,199 --> 00:37:42,463
Pruébelo bien, señor. Está bien.

465
00:37:42,535 --> 00:37:44,969
Múdate tan pronto como estés listo.

466
00:37:56,382 --> 00:37:58,316
¿Qué está pasando?

467
00:37:59,852 --> 00:38:03,583
No mucho. ¿Qué hacer?
¿Quieres decir "nada mucho"?

468
00:38:03,656 --> 00:38:06,750
Oh, casi lo olvido. Klasky
quiere verte en el C.P.

469
00:38:06,826 --> 00:38:11,763
¿Qué pasa? No lo sé, pero
Será mejor que subas allí.

470
00:39:37,783 --> 00:39:39,944
<i>¡Consigue esa bengala!</i>

471
00:39:45,457 --> 00:39:47,982
¡Fuera de aquí!

472
00:40:03,475 --> 00:40:05,841
¡Abrir!

473
00:40:14,553 --> 00:40:18,148
Klasky no me quería. ¿Cómo es que
¿Me dejaste atrás? ¿Porque me puse sentimental?

474
00:40:18,223 --> 00:40:21,158
No, porque tomas demasiados
posibilidades. ¿"Demasiadas posibilidades"?

475
00:40:21,226 --> 00:40:24,161
Mira, te cuidas y
Yo me cuidaré. ¿Recordar?

476
00:40:24,229 --> 00:40:27,665
Debería dejarte congelar
hasta la muerte. Podría hacerlo de todos modos.

477
00:40:42,247 --> 00:40:44,681
Parece que la patrulla funcionó, Murph.

478
00:40:44,750 --> 00:40:47,719
<i>Se están moviendo mucho
cosas motorizadas en.</i>

479
00:40:47,786 --> 00:40:52,018
A las 05:00 abriremos
con fuego de armas pequeñas.

480
00:40:52,091 --> 00:40:56,187
El 7 se moverá
al mismo tiempo.

481
00:40:56,261 --> 00:40:59,526
Estoy seguro de que los Jerrys tirarán
algo de entretenimiento a nuestra manera también.

482
00:40:59,598 --> 00:41:02,465
Puede contar con ello, teniente. Sí.

483
00:41:04,870 --> 00:41:09,136
Simplemente sentado aquí siendo un objetivo
No es mi idea de cómo empezar el día.

484
00:41:09,208 --> 00:41:14,305
¿Alguna vez pensaste en dimitir?
¿Quién ganaría la guerra si yo lo hiciera?

485
00:42:47,172 --> 00:42:50,835
Panadero Seis, aquí Panadero Tres.

486
00:43:21,874 --> 00:43:23,808
¡Médicos!

487
00:43:27,212 --> 00:43:29,806
Consigue a Klasky.

488
00:43:29,882 --> 00:43:32,646
Tanto él como Jones están muertos, señor.

489
00:43:32,718 --> 00:43:35,812
<i>Panadero Tres.! ¡Panadero tres!</i>

490
00:43:35,888 --> 00:43:38,322
<i>Baker Tres, aquí Baker Six.!</i>

491
00:43:41,059 --> 00:43:43,493
¡Panadero tres! ¡El cabo Murphy habla!

492
00:43:43,562 --> 00:43:45,860
¿No está Manning ahí abajo ahora, Murphy?

493
00:43:45,931 --> 00:43:50,129
El teniente Manning ha recibido un buen golpe.
Malo, señor, y el sargento Klasky está muerto.

494
00:43:50,202 --> 00:43:52,397
tendrás que tomar
cargo del pelotón.

495
00:43:52,471 --> 00:43:55,065
Todavía estamos tomando un
¡Bastante mal golpe, señor!

496
00:43:55,140 --> 00:43:58,007
¿Nos retiramos? Quédate donde estás.

497
00:43:58,076 --> 00:44:01,534
Incrementa tu fuego si es posible.
El 7º está a punto de cruzar.

498
00:44:32,778 --> 00:44:35,303
Los Jerrys han cambiado
la artillería hacia el 7º.

499
00:44:35,380 --> 00:44:38,508
Sin embargo, están al otro lado y
en buena forma, ¡así que muévete!

500
00:44:38,584 --> 00:44:40,518
¡Sí, señor!

501
00:44:44,056 --> 00:44:46,820
¡El 7 lo logró! ¡Vamos!

502
00:45:03,508 --> 00:45:05,601
<i>Durante los próximos meses,</i>

503
00:45:05,677 --> 00:45:09,078
<i>la 3ª División continuamente
se enfrentó al enemigo.</i>

504
00:45:09,147 --> 00:45:12,446
<i>Como siempre, el soldado de infantería
No le preocupaba el porqué.</i>

505
00:45:12,517 --> 00:45:16,647
<i>Sus mayores preocupaciones eran
una feroz defensa alemana,</i>

506
00:45:16,722 --> 00:45:19,885
<i>el hecho de que Italia fuera uno
montaña tras otra...</i>

507
00:45:19,958 --> 00:45:23,291
<i>y ese clima
las condiciones eran imposibles.</i>

508
00:45:23,362 --> 00:45:28,959
<i>Estos elementos, combinados, finalmente trajeron
el avance aliado hasta detenerse en Cassino.</i>

509
00:45:48,320 --> 00:45:50,652
¡Oye, mira lo que haces!

510
00:45:50,722 --> 00:45:55,489
¿Por qué no pones un cartel?
¡Puse un cartel en tu cara!

511
00:45:57,262 --> 00:46:00,493
¡Muy bien, sepárense ustedes dos!

512
00:46:00,565 --> 00:46:03,261
¡Ya tenemos suficientes problemas sin este tipo!

513
00:46:03,335 --> 00:46:07,101
Eres un tonto torpe. Patea mi estufa.

514
00:46:13,845 --> 00:46:16,939
Será mejor que vigilemos a Kovak.
Se está poniendo un poco nervioso.

515
00:46:17,015 --> 00:46:20,109
Él es diferente a
el resto de nosotros? ¿Quién no lo es?

516
00:46:20,185 --> 00:46:24,121
<i>Mira quién está aquí. ¡Teniente Manning!</i>

517
00:46:26,024 --> 00:46:29,790
Hola, teniente. es
bueno verte. Kerrigan.

518
00:46:29,861 --> 00:46:32,295
Pensamos que estarías
Ahora estoy casado con una enfermera.

519
00:46:32,364 --> 00:46:34,958
Es bueno tenerlo de regreso, señor.
Gracias, Murphy. Es bueno estar de regreso.

520
00:46:35,033 --> 00:46:37,126
Tengo buenas noticias para ustedes, hombres.

521
00:46:37,202 --> 00:46:39,670
Estamos regresando a un
zona de descanso cerca de Nápoles.

522
00:46:39,738 --> 00:46:42,639
¡Nápoles! estaba empezando a
Creo que lo perdimos para siempre.

523
00:46:42,708 --> 00:46:45,108
¿Creen que somos
¿Se está ablandando, teniente?

524
00:46:45,177 --> 00:46:47,407
Sólo hemos estado en el
línea de dos meses seguidos.

525
00:46:47,479 --> 00:46:51,347
Lo sé. Después de las inspecciones médicas,
Habrá algunos pases.

526
00:46:51,416 --> 00:46:53,907
¿Qué creen que tenemos, llagas de barro?

527
00:46:53,986 --> 00:46:55,920
Unas cuantas semanas de fácil soldado...

528
00:46:55,988 --> 00:46:57,979
mientras conseguimos reemplazos
y equipos nuevos.

529
00:46:58,056 --> 00:47:00,320
Entonces vamos a practicar
en tácticas anfibias.

530
00:47:00,392 --> 00:47:04,829
¿Qué crees que es esto?

531
00:47:04,896 --> 00:47:07,922
Tengo más noticias para
un par de ustedes. Promociones.

532
00:47:08,000 --> 00:47:11,094
Murphy al sargento. ¡Oye, sargento!

533
00:47:11,169 --> 00:47:14,832
Johnson al cabo. hizo
¿Me obligas a hacer eso?

534
00:47:14,906 --> 00:47:17,101
Tengo una petición, señor.

535
00:47:17,175 --> 00:47:19,609
¿Qué es? Me gustaría
cambiar a otro equipo.

536
00:47:19,678 --> 00:47:21,771
Con Johnson dirigiéndose
ésta, la guerra está perdida.

537
00:47:21,847 --> 00:47:23,781
¿Oh sí?

538
00:47:23,849 --> 00:47:27,615
<i>Olvídate de la guerra. Imagínate,
12 horas en la bella Napoli.!</i>

539
00:47:27,686 --> 00:47:31,622
Oh, a la velocidad de
¡una mujer por hora! ¡Ay!

540
00:47:31,690 --> 00:47:33,834
Ustedes pueden tener el
pueblo. voy a quedarme

541
00:47:33,835 --> 00:47:36,127
en el campamento y ver qué
Es como dormir de verdad.

542
00:47:36,194 --> 00:47:38,458
¿Quieres mi puré de patatas?

543
00:48:07,159 --> 00:48:10,253
Habrá camiones saliendo de esto.
esquina para el campamento mañana por la mañana a las 6:00.

544
00:48:10,328 --> 00:48:13,764
Si no estamos aquí, no esperes
Nosotros, Mac. Tenemos terreno que cubrir.

545
00:48:13,832 --> 00:48:15,925
Seguro que desearía poder
hacer el pueblo contigo,

546
00:48:16,001 --> 00:48:18,094
pero le prometí a mi madre
Buscaría a su familia.

547
00:48:18,170 --> 00:48:20,798
¿De verdad tienes parientes aquí? Seguro.

548
00:48:20,872 --> 00:48:23,432
No crees que daría mi extra
G. I. Zapatos para alguien más, ¿verdad?

549
00:48:23,508 --> 00:48:26,773
Estos valen la pena
peso en oro. Tómalo con calma.

550
00:48:26,845 --> 00:48:29,609
Te veré por la mañana. bueno
suerte, val. Muy bien, vámonos.

551
00:48:29,681 --> 00:48:34,448
¡Oh, perdóname! sargento
Murphy, cabo Johnson.

552
00:48:38,824 --> 00:48:42,783
puedo ver a valentino
ahora. Gran reunión familiar.

553
00:48:42,861 --> 00:48:45,455
Valentino abre la puerta de una patada.
puerta, lanza la granada...

554
00:48:45,530 --> 00:48:48,124
y luego cuenta diez antes
entra en la antigua granja.

555
00:48:48,200 --> 00:48:52,432
¡Por George, que haga eso! eso solo
¡Ya no sabe cómo entrar en casa!

556
00:48:52,504 --> 00:48:57,635
Debería estar justo al final de
esta calle y a la vuelta de la esquina.

557
00:49:03,648 --> 00:49:06,583
Oye, Joe, ni papá ni mamá.

558
00:49:06,651 --> 00:49:10,587
Oye, Joe, ¿quieres una frita?
huevo? ¿Quieres un filete de ternera?

559
00:49:10,655 --> 00:49:13,590
No, gracias. Oye, ¿tienes un cigarrillo?

560
00:49:13,658 --> 00:49:16,092
¿Me das un cigarrillo?

561
00:49:16,161 --> 00:49:18,652
Eres demasiado joven para fumar.

562
00:49:18,730 --> 00:49:21,790
Para mi papá. Un cigarrillo para mi papá.

563
00:49:21,867 --> 00:49:23,858
Oye, "no papá". ¿Recordar?

564
00:49:23,935 --> 00:49:26,403
<i>¿Sin cigarrillo? Nada de cigarrillos.</i>

565
00:49:28,173 --> 00:49:30,107
¿Qué tal esto?

566
00:49:36,314 --> 00:49:39,044
¿Y tú? ¿Quieres un chocolate?

567
00:49:40,185 --> 00:49:42,210
<i>No grazia.</i>

568
00:49:48,360 --> 00:49:50,851
Vaya, seguro que eligieron un gran
Es hora de nacer, ¿no?

569
00:49:50,929 --> 00:49:54,330
Por George, ellos no
Comienza la guerra de Hitler. ¡Mirar!

570
00:49:54,399 --> 00:49:57,664
<i>¡Mira lo que les hace!</i>

571
00:49:57,736 --> 00:50:01,137
Bueno, no lo empezamos
tampoco. Pongámonos en marcha.

572
00:50:01,206 --> 00:50:03,140
No quiero ver esto nunca más.

573
00:50:03,208 --> 00:50:07,144
Me hace pensar en
Polonia. Vuelvo al campamento.

574
00:50:07,212 --> 00:50:09,305
Te hará bien soplar
¡desahogarse! ¡Vamos, Kovak!

575
00:50:09,381 --> 00:50:11,815
¡Sé lo que quiero hacer!

576
00:50:19,057 --> 00:50:21,150
Le quedó bastante bien, ¿no?

577
00:50:21,226 --> 00:50:24,161
No dejemos que eso estropee las cosas. ¡Vamos!

578
00:50:24,229 --> 00:50:26,322
Quédate conmigo, Pequeño Texas.

579
00:50:26,398 --> 00:50:28,662
¡Hombre, yo inventé a las mujeres!

580
00:50:49,721 --> 00:50:54,351
Oye, ¿qué es esto? Estos chicos voladores
¿Tienes un rincón con todo el ganado?

581
00:50:54,426 --> 00:50:56,690
"Ganado"?

582
00:50:56,761 --> 00:50:59,696
¡Ah, sí! Están estacionados aquí.

583
00:50:59,764 --> 00:51:01,789
Y consiguieron las medallas para encantarlos.

584
00:51:01,866 --> 00:51:04,801
Tal vez la infantería pueda romper
ese encanto baja un poco.

585
00:51:04,869 --> 00:51:07,463
¡Hola, caras de perro!

586
00:51:13,178 --> 00:51:17,410


587
00:51:17,482 --> 00:51:21,816
<i>

588
00:51:21,886 --> 00:51:25,822
<i>

589
00:51:25,890 --> 00:51:28,757


590
00:51:28,827 --> 00:51:30,761
<i>

591
00:51:30,829 --> 00:51:33,627
<i>-
esa presentación

592
00:51:33,698 --> 00:51:37,498


593
00:51:37,569 --> 00:51:41,528


594
00:51:41,606 --> 00:51:47,340


595
00:51:47,412 --> 00:51:49,437
¡Cargar!

596
00:51:53,418 --> 00:51:55,352
Hola.

597
00:52:02,027 --> 00:52:06,487
¡Rómpelo! ¡Vamos!

598
00:52:06,564 --> 00:52:10,364
<i> ¡Divídelo! ¡Vamos!</i>

599
00:52:10,435 --> 00:52:12,801
Dije: "¡Déjalo!".

600
00:52:14,706 --> 00:52:19,302
¿Qué pasa? ¿No es así, chicos?
¿Tienes suficientes peleas en el frente?

601
00:52:19,377 --> 00:52:21,971
Muy bien, ¿quién empezó?

602
00:52:24,215 --> 00:52:26,376
Él lo hizo.

603
00:52:26,451 --> 00:52:30,410
<i>No le gustó nuestro canto.</i>

604
00:52:30,488 --> 00:52:32,479
¡Está bien, está bien!

605
00:52:32,557 --> 00:52:35,651
Si él empezó, ¿cómo es que tú
estaban mezclados con el Cuerpo Aéreo?

606
00:52:35,727 --> 00:52:38,992
¿"Mezclado con el Cuerpo Aéreo"?
¡Son nuestros amigos! Sí.

607
00:52:39,064 --> 00:52:40,998
Así es. hemos estado
sentado aquí bebiendo.

608
00:52:41,066 --> 00:52:44,331
Después de que comenzó el problema, nosotros
Estaban tan ansiosos por mantenerse al margen,

609
00:52:44,402 --> 00:52:49,772
todos nos dirigimos hacia la puerta en
al mismo tiempo y se enredó.

610
00:52:49,841 --> 00:52:53,504
<i>No dejes que esto vuelva a suceder. Gracia.</i>

611
00:52:53,578 --> 00:52:56,672
Hombre, eso es lo que yo llamo
¡Una verdadera operación conjunta!

612
00:52:56,748 --> 00:52:58,682
¡Bebidas por cuenta de la casa!

613
00:53:04,022 --> 00:53:07,116
<i>¡No encuentro mi sombrero!</i>

614
00:53:07,192 --> 00:53:09,626
¡Siete y tres cuartos!

615
00:53:14,532 --> 00:53:17,467
No, no lo creo. Ven aquí, cariño.

616
00:53:17,535 --> 00:53:19,799
No entiende a las mujeres.

617
00:53:19,871 --> 00:53:21,805
Aquí.

618
00:53:21,873 --> 00:53:23,807
Ella me recuerda a una
Vieja chica que conocí en casa.

619
00:53:23,875 --> 00:53:27,470
Ella era una verdadera belleza. llega hasta
Yo en un club U. S. O. en Nashville.

620
00:53:27,545 --> 00:53:29,809
Me lleva en un roadster amarillo.

621
00:53:29,881 --> 00:53:31,815
Tomamos una curva a 65 millas por hora...

622
00:53:31,883 --> 00:53:34,477
y la policía nos persigue.

623
00:53:34,552 --> 00:53:36,645
Ella dice: "No..."

624
00:53:38,223 --> 00:53:41,659
"No digas una palabra mientras yo
Pon el hechizo sobre estos chicos."

625
00:53:49,901 --> 00:53:52,165
Hola.

626
00:53:52,237 --> 00:53:54,831
¿Puedo darme un brillo, por favor?

627
00:53:57,842 --> 00:54:00,037
Está bien.

628
00:54:00,111 --> 00:54:03,342
parece que no tengo
algo de dinero, pero, eh...

629
00:54:03,415 --> 00:54:05,645
<i>¿Qué tal esto, eh? Gracia.</i>

630
00:54:05,717 --> 00:54:07,651
Vicente!

631
00:54:10,722 --> 00:54:13,054
Mi hermano no ruegues, soldado.

632
00:54:13,124 --> 00:54:16,059
No estaba rogando. Él hizo un
trabajo para mí y le pagué.

633
00:54:16,127 --> 00:54:20,154
Veo lo que llamas trabajo.
No le dejas terminar.

634
00:54:20,231 --> 00:54:22,256
Oh, ¿por qué no le dejas tenerlo?

635
00:54:22,333 --> 00:54:26,702
Aquí tengo suficiente para
todos los niños. No.

636
00:54:29,174 --> 00:54:32,473
Bueno, lo intentamos de todos modos. Esperar.

637
00:54:32,544 --> 00:54:35,707
Aquí no se ruega, pero...

638
00:54:35,780 --> 00:54:40,046
Si quieres compartir nuestra comida,
Entonces los niños podrán comer tu chocolate.

639
00:54:40,118 --> 00:54:42,416
No tienes que hacer eso.

640
00:54:42,487 --> 00:54:47,789
Si eres amable con los niños, mi
Madre y yo queremos ser amables contigo.

641
00:54:47,859 --> 00:54:51,955
- Por favor quédate.
- Está bien.

642
00:54:53,698 --> 00:54:55,757
Es un trato.

643
00:55:15,920 --> 00:55:17,854
Ojalá supiera lo que estaba diciendo.

644
00:55:17,922 --> 00:55:19,981
<i>No fue nada. Ella era... María.</i>

645
00:55:34,672 --> 00:55:38,768
Ven. Tú vas con nosotros. Oh, no.

646
00:55:38,843 --> 00:55:42,108
No voy a gastar mi primera
pasar en algún refugio antiaéreo.

647
00:55:49,187 --> 00:55:51,212
Por favor, no puedes quedarte aquí.

648
00:55:51,289 --> 00:55:54,122
Tú corres. Tan pronto como las calles
claro, regresaré al campamento.

649
00:55:54,192 --> 00:55:57,184
<i>María.!</i>

650
00:56:16,014 --> 00:56:21,611
Oh, esto es justo lo que estaba necesitando.

651
00:56:21,686 --> 00:56:26,316
No, no, no te hagas una idea equivocada.

652
00:56:26,391 --> 00:56:31,658
He estado buscando por mucho tiempo
tiempo para alguien con quien pudiera hablar,

653
00:56:31,729 --> 00:56:34,254
y tu lo eres...

654
00:56:34,332 --> 00:56:39,133
porque no puedes
entender una palabra que digo.

655
00:56:39,203 --> 00:56:42,172
<i>Sí, sí.</i>

656
00:56:44,709 --> 00:56:49,373
quiero hablar de
mi niña, la verdadera.

657
00:56:49,447 --> 00:56:53,440
Ella será mi esposa si llego a casa.

658
00:56:53,518 --> 00:56:56,817
Verás, no puedo decirle a mi
amigos sobre el real.

659
00:56:56,888 --> 00:57:00,415
Tendrían que hacer bromas sobre ella.
y decir cosas que no quiero escuchar,

660
00:57:00,491 --> 00:57:03,688
incluso si están bromeando.

661
00:57:03,761 --> 00:57:06,889
Ahora, tengo que inventar algunos salvajes...

662
00:57:06,965 --> 00:57:10,128
para el entretenimiento de mis amigos.

663
00:57:10,201 --> 00:57:14,103
Pero a ti puedo decirte la verdad.

664
00:57:14,172 --> 00:57:17,699
¿No puedo? ¿No puedo?

665
00:57:20,912 --> 00:57:22,971
Simplemente mantenlo así.

666
00:57:23,047 --> 00:57:27,211
porque voy a hablar de
mi niña toda la noche.

667
00:57:27,285 --> 00:57:31,051
Tengo muchas cosas que desahogarme.

668
00:57:34,025 --> 00:57:36,516
Bueno, ¿qué sabes? Una alfombra.

669
00:57:36,594 --> 00:57:40,860
No he descansado mi pobre cara de perro
pies sobre una alfombra en dos siglos.

670
00:57:40,932 --> 00:57:44,333
Hombre, tengo que poner los pies en esa alfombra.

671
00:57:44,402 --> 00:57:49,362
Siéntate. yo vierto
tu vino. Seguro que lo haré.

672
00:57:49,440 --> 00:57:54,377
Hombre, esto es realmente vivir.

673
00:58:21,806 --> 00:58:24,673
Estás loco por quedarte aquí.

674
00:58:24,742 --> 00:58:28,542
¿Y tú? ¿Por qué volviste?

675
00:58:28,613 --> 00:58:32,071
No lo sé.

676
00:58:38,523 --> 00:58:40,787
lo siento no pude
hablar contigo antes,

677
00:58:40,858 --> 00:58:46,091
pero a mi madre no le gusta
para que hable inglés.

678
00:58:46,164 --> 00:58:51,101
Los ingleses han matado
mi hermano mayor en África.

679
00:58:51,169 --> 00:58:55,265
Entonces ella debe haber odiado
yo también. No, ella no odia.

680
00:58:55,339 --> 00:59:00,538
Pero cuando escucha inglés,
Piensa en su hijo al que ama mucho.

681
00:59:00,611 --> 00:59:03,011
Lo lamento.

682
00:59:03,081 --> 00:59:07,211
Ya no lo soy. ¿De qué sirve?

683
00:59:07,285 --> 00:59:10,721
No se puede sentir lástima por todos los que mueren.

684
00:59:10,788 --> 00:59:14,884
Es demasiado.

685
00:59:14,959 --> 00:59:18,395
mi hermano pequeño,
Vincenzo, le gusta ese sonido.

686
00:59:18,463 --> 00:59:22,559
Dice que va a disparar.
gran arma cuando crezca.

687
00:59:22,633 --> 00:59:27,070
Espero que no tenga que hacerlo.

688
00:59:27,138 --> 00:59:29,129
¿Dónde está tu padre?

689
00:59:29,207 --> 00:59:32,404
Se fue cuando llegaron los malos tiempos.

690
00:59:32,477 --> 00:59:35,571
Él nunca volvió.

691
00:59:37,281 --> 00:59:41,240
Bueno, supongo que todos
Quiero dejar de fumar a veces.

692
00:59:41,319 --> 00:59:46,256
Es difícil no tomar el camino fácil
cuando está ahí frente a ti.

693
00:59:46,324 --> 00:59:51,091
¿Por qué hablamos de mal?
cosas? No es bueno.

694
00:59:59,237 --> 01:00:01,228
¿Tienes miedo?

695
01:00:02,940 --> 01:00:07,036
Todo el tiempo. Yo también tengo miedo

696
01:00:07,111 --> 01:00:11,172
pero me alegro de volver. Yo también lo soy.

697
01:00:14,018 --> 01:00:17,784
puede ser tan solitario
cuando caen las bombas.

698
01:00:17,855 --> 01:00:23,452
Cuando la guerra está cerca, una mujer
quiere que alguien lo sostenga.

699
01:00:34,705 --> 01:00:37,674
<i>La familia los quería chicos
para la cena de espaguetis...</i>

700
01:00:37,742 --> 01:00:40,404
<i>después de que regresamos de la bomba
refugio, pero no pude encontrarte.</i>

701
01:00:40,478 --> 01:00:43,072
Espero que te llevemos al campamento.
antes de que el M. P. S te vea...

702
01:00:43,147 --> 01:00:45,308
o vas a estar en
problema. ¿Tener dificultades?

703
01:00:45,383 --> 01:00:47,613
Hombre, ¿dónde crees que he estado?

704
01:00:47,685 --> 01:00:51,177
Me rodó un experto. toma un
experto para conseguir los zapatos de la vieja Kerrigan.

705
01:00:51,255 --> 01:00:53,883
Te dije que eran
valen su peso en oro.

706
01:00:53,958 --> 01:00:57,655
Oye, Johnson, ¿cómo es que no lo eres?
¿Presumir de esa vieja chica con la que estabas?

707
01:00:57,728 --> 01:01:00,424
Perdí mi voz. Debe haber sido mal vino.

708
01:01:00,498 --> 01:01:03,763
Oye, para evitar que hables,
Ojalá tuviera un camión lleno de eso.

709
01:01:03,835 --> 01:01:07,168
Deberías haberte quedado conmigo, Murph.

710
01:01:07,238 --> 01:01:10,207
Tienes que dejarlo
tener miedo de las mujeres.

711
01:01:14,078 --> 01:01:16,205
<i>No hubo mucho tiempo
pensar en las mujeres...</i>

712
01:01:16,280 --> 01:01:18,373
<i>porque, en unas pocas semanas,
la fuerza combinada...</i>

713
01:01:18,449 --> 01:01:21,850
<i>de británicos, canadienses y estadounidenses
unidades fueron desembarcadas en Anzio...</i>

714
01:01:21,919 --> 01:01:26,856
<i>para evitar y cortar Cassino
y abre el camino a Roma.</i>

715
01:01:26,924 --> 01:01:30,519
<i>Una cabeza de playa a sólo siete millas
se consolidó en profundidad.</i>

716
01:01:30,595 --> 01:01:35,498
<i>Se necesitó todo, incluso
apoyo de fuego naval, para sostenerlo...</i>

717
01:01:35,566 --> 01:01:38,933
<i>porque cinco nazis crack
se lanzaron divisiones contra él:</i>

718
01:01:39,003 --> 01:01:42,871
<i>Divisiones que de otro modo habrían
se opuso a la inminente invasión de Normandía.</i>

719
01:02:00,057 --> 01:02:03,322
Oye, ¿quién es el sargento Murphy?

720
01:02:03,394 --> 01:02:06,830
Soy Murphy. Somos tus reemplazos.

721
01:02:06,898 --> 01:02:09,025
Soy Thompson. esto es
Saunders. Soy Sánchez.

722
01:02:09,100 --> 01:02:11,694
Bueno, ustedes eligieron
un buen momento para subir.

723
01:02:11,769 --> 01:02:13,794
Búscate algo de cobertura.
Estaré contigo.

724
01:02:37,628 --> 01:02:40,529
Están atacando al equipo de Johnson
Fuera de esa casa, teniente.

725
01:02:40,598 --> 01:02:43,465
Y esos Jerrys lo harán
estar justo detrás de él.

726
01:02:43,534 --> 01:02:45,934
¡Bronson, trae esa arma aquí conmigo!

727
01:02:46,003 --> 01:02:48,938
Ustedes, los hombres de allí,
¡Cúbrelos! ¡Dales fuego!

728
01:03:18,269 --> 01:03:20,203
¡Salgamos de aquí!

729
01:03:41,492 --> 01:03:43,426
Nunca saldremos
de aquí! ¡Tómalo con calma!

730
01:03:43,494 --> 01:03:45,587
¡Nunca saldremos de aquí!

731
01:03:45,663 --> 01:03:48,291
¡Tómalo con calma!

732
01:03:51,402 --> 01:03:52,994
¡Bajar!

733
01:04:39,483 --> 01:04:41,451
Jennings, ¿eh?

734
01:04:41,519 --> 01:04:44,545
Sí. No duró mucho, ¿verdad?

735
01:04:44,622 --> 01:04:46,556
Ese cortijo nos costó
cinco bajas ya.

736
01:04:46,624 --> 01:04:49,525
¿Quién lo quiere de todos modos? algunos generales
¿Buscas un lugar en el campo?

737
01:04:49,593 --> 01:04:52,061
¿Por qué no eres inteligente en otro lugar?

738
01:04:52,129 --> 01:04:54,689
Con Jerry sosteniendo todo lo alto
terreno, todas las empresas en la línea...

739
01:04:54,765 --> 01:04:58,565
lucha por un edificio de dos pisos para
fines de observación. Solo preguntaba.

740
01:04:58,636 --> 01:05:01,730
¡Sargento Murphy!

741
01:05:01,806 --> 01:05:04,138
Thompson, Saunders y Sánchez, Johnson.

742
01:05:04,208 --> 01:05:06,142
Lo mejor que puedo hacer por tu equipo.
¿Qué diferencia hay?

743
01:05:06,210 --> 01:05:08,144
no voy a estar aquí
para velar por ellos.

744
01:05:08,212 --> 01:05:11,511
Siento que voy a entrar en uno
seguro esta vez. Ya basta.

745
01:05:12,249 --> 01:05:14,911
<i>Diez a uno, saltamos de nuevo.</i>

746
01:05:14,985 --> 01:05:17,579
Al infierno y de regreso, eso es
hacia dónde vamos a saltar.

747
01:05:17,655 --> 01:05:20,988
Hemos estado en esa granja
cinco veces, fue noqueado seis.

748
01:05:21,058 --> 01:05:23,390
La ley de los promedios llegó a
ponerse al día contigo alguna vez.

749
01:05:27,465 --> 01:05:31,162
Este es el teniente Lee.
nuestro nuevo observador avanzado.

750
01:05:31,235 --> 01:05:33,703
Recién llegado de la playa. como
¿Van las cosas ahí, señor?

751
01:05:33,771 --> 01:05:36,171
Está bajo fuego de artillería.
y bombarderos en picado todo el tiempo.

752
01:05:36,240 --> 01:05:38,401
Hombres y equipo poniéndose
¿A la orilla algo mejor?

753
01:05:38,476 --> 01:05:41,343
Es bastante duro. tenemos que
Vuelve a golpear esa granja, Murph.

754
01:05:41,412 --> 01:05:44,245
<i>Los tanques alemanes han sido
visto moviéndose hacia el área.</i>

755
01:05:44,315 --> 01:05:47,341
No se necesitarían muchos para presionar
nosotros de regreso al océano.

756
01:05:47,418 --> 01:05:51,855
Si podemos tomar esa casa en una sola pieza,
Quizás puedas mantener esos tanques lejos de ti.

757
01:05:51,922 --> 01:05:54,948
No hemos tenido demasiados problemas con
ellos. Los han retenido en la carretera.

758
01:05:55,025 --> 01:05:56,890
Los campos han sido demasiado
embarrado para sostenerlos.

759
01:05:56,961 --> 01:06:02,058
Si empieza a llover de nuevo, sentiré
mejor. Nos prepararemos para partir, señor.

760
01:06:02,133 --> 01:06:05,864
Nunca pensé que escucharía un
soldado de infantería pide lluvia.

761
01:06:07,972 --> 01:06:12,341
Preparo un poco de café, luego, por George,
Si vuelvo, mato a todos los alemanes.

762
01:06:12,409 --> 01:06:14,343
Será mejor que lo hagas bueno y fuerte.

763
01:06:14,411 --> 01:06:16,538
Muy bien, chicos, nosotros
Tengo que golpearla de nuevo. ¿De nuevo?

764
01:06:16,614 --> 01:06:18,809
¿Qué te dije? tu
Los hombres nuevos dejan sus mochilas aquí.

765
01:06:18,883 --> 01:06:22,319
Ah, claro.

766
01:06:24,421 --> 01:06:27,549
¿Estás bien? Sí, sí, estoy bien.

767
01:06:27,625 --> 01:06:30,753
Cuando se suelte, péguelo
con nosotros los hombres mayores. ¿"Hombres mayores"?

768
01:06:30,828 --> 01:06:34,320
En un par de días podrás
ser tan viejo como nosotros.

769
01:06:34,398 --> 01:06:36,764
Bien, de pie. Vamos.

770
01:06:42,206 --> 01:06:44,766
Coloca tu arma detrás de eso.
pared de allí. Sí, señor.

771
01:06:48,245 --> 01:06:50,179
Ustedes se quedan con el primer escuadrón.

772
01:07:00,157 --> 01:07:02,625
Sigue trabajando en eso
ventana del segundo piso.

773
01:07:28,953 --> 01:07:31,820
¡Murph! ¡Murph! ¡Estoy golpeado!

774
01:07:33,224 --> 01:07:36,091
¡Murphy!

775
01:07:37,695 --> 01:07:41,153
¿Dónde está? ¡Mi espalda! yo soy
sangrando hasta morir. ¡Puedo sentirlo!

776
01:07:45,569 --> 01:07:50,199
Payaso, muévete. Murph, no puedes
deja un hombre! ¡Me arrancaron la espalda a tiros!

777
01:07:50,274 --> 01:07:53,641
Lo único que hicieron fue estropearte
almuerzo. Bueno, seré un nombre sucio.

778
01:08:19,670 --> 01:08:21,797
Oye, devuélveme mi Thompson, ¿quieres?

779
01:08:21,872 --> 01:08:24,170
Muy bien, chicos
ahí, ¡prepárate para partir!

780
01:08:24,241 --> 01:08:26,732
Quédate aquí y asegúrate de que esos
La gente de artillería llega ahí arriba.

781
01:08:26,810 --> 01:08:29,973
¡Oye, espera un minuto!

782
01:08:43,193 --> 01:08:45,661
¡Cúbrenos, Johnson! ¡Vamos a entrar!

783
01:09:28,072 --> 01:09:32,270
¡Muy bien, hombres! ¡Muévete! ¡Vamos!

784
01:10:25,729 --> 01:10:29,859
Hombre, esa es la primera vez que
vio a un tejano ganarse el empate.

785
01:10:34,204 --> 01:10:39,403
Le dices una palabra sobre esto a la otra.
Chicos, y les soltaré esto.

786
01:10:39,476 --> 01:10:41,910
No te vayas a parlotear tampoco.

787
01:10:45,816 --> 01:10:50,412
Esa ametralladora está en el otro
lado de la casa. ¡Vamos a buscarlo!

788
01:11:12,109 --> 01:11:14,942
¡Kovak, date prisa!

789
01:11:27,458 --> 01:11:29,790
No sirve de nada, jefe. usted
haz que te maten a ti también.

790
01:11:36,800 --> 01:11:39,894
¿Qué está sucediendo? el sera
Todo bien en un minuto. Kovak.

791
01:11:51,215 --> 01:11:55,345
Debe ser la misma arma que atacó al teniente.
Manning. Será mejor que lo consigamos, Murph.

792
01:11:55,419 --> 01:11:59,549
Quédate justo donde estás. Nuestros pedidos
tomaríamos esta casa y la conservaríamos.

793
01:12:04,595 --> 01:12:06,927
¿Por qué Manning tuvo
¿Volver de todos modos?

794
01:12:06,997 --> 01:12:10,160
No tenía por qué volver.

795
01:12:10,234 --> 01:12:12,634
Supongo que se imaginó
el pelotón lo necesitaba.

796
01:12:32,322 --> 01:12:37,726
Pon esa cosa en marcha antes
¡Nos sacan de aquí!

797
01:12:40,330 --> 01:12:43,766
¡Nueve rojo! ¡Nueve rojo! Cinco tanques
¡Atacando cerca del cruce este!

798
01:12:43,834 --> 01:12:48,498
Coordenadas: 4-1-8-6-0-3!
¡Situación urgente!

799
01:12:53,176 --> 01:12:55,440
¡Cincuenta menos, 200 correctos!

800
01:13:06,089 --> 01:13:08,353
¡Cien verdad!

801
01:13:18,902 --> 01:13:20,836
Eso es un buen tiro, teniente.

802
01:13:24,274 --> 01:13:26,245
Con ese tanque bloqueando
el camino, no pueden

803
01:13:26,246 --> 01:13:28,040
llegar hasta nosotros, siempre y cuando el campo esté embarrado.

804
01:13:35,886 --> 01:13:38,354
Seguro que desearía que lloviera.

805
01:13:44,628 --> 01:13:48,826
Kovak estaba seguro de que era un buen soldado.

806
01:13:48,899 --> 01:13:53,427
Habrías pensado que él era
peleando una guerra santa. Quizás lo era.

807
01:13:53,503 --> 01:13:57,803
¿Estás loco? ¿Qué tenía que salvar?

808
01:13:57,874 --> 01:14:01,275
Ni siquiera un ciudadano. todo su
familia liquidada en Polonia.

809
01:14:01,345 --> 01:14:04,678
Entonces tal vez no le importara morir.

810
01:14:04,748 --> 01:14:08,081
Tal vez eso es lo que
Luchar por una causa significa.

811
01:14:08,151 --> 01:14:11,552
<i>Algo que ninguno de nosotros entiende realmente.</i>

812
01:14:13,857 --> 01:14:17,520
¡Mira lo que encontré! ¡Una estufa!
¡Ahora podemos tomar un café!

813
01:14:17,594 --> 01:14:20,688
<i>Se necesita un chico nuevo para tomar
cuiden de ustedes, compañeros.</i>

814
01:14:23,967 --> 01:14:25,901
¡Espera un minuto!

815
01:14:30,073 --> 01:14:35,204
¡Déjalo en paz! me esperas
para tomar ese tipo de cosas?

816
01:14:35,278 --> 01:14:39,647
¿Qué le pasa?
Lo descubrirás... algún día.

817
01:15:19,256 --> 01:15:22,692
Sargento, ¿puedes oír eso?
¿Ruido metálico por ahí?

818
01:15:26,563 --> 01:15:31,330
Sí, señor, Jerry fue muy amable al dejarnos
pedirle prestada la casa para pasar la noche.

819
01:15:31,401 --> 01:15:34,336
Ahora mañana si quiere
retrocede un poco,

820
01:15:34,404 --> 01:15:38,500
nos despertará con un poco de eso 88
cosas milimétricas; ya sabes, de pequeño calibre.

821
01:15:38,575 --> 01:15:42,011
Si él lo quiere de vuelta de verdad
malo, le abrirá la vieja Annie.

822
01:15:42,079 --> 01:15:46,015
Se rumorea que su cañón es justo
menos de un cuarto de milla de largo,

823
01:15:46,083 --> 01:15:49,382
Se pueden utilizar vagones de ferrocarril viejos como proyectiles.
y un martinete como baqueta.

824
01:15:49,453 --> 01:15:52,786
¿Les hablaste de ese frijol?
¿Eso puede hacerte ganar el Corazón Púrpura?

825
01:15:52,856 --> 01:15:55,882
Um, sí, solo estaba
poniéndonos manos a la obra.

826
01:15:55,959 --> 01:15:57,927
Tres ametralladoras alineadas contra mí...

827
01:15:57,994 --> 01:16:00,963
Ustedes tres se ofrecieron como voluntarios.
para ir a luchar contra un tanque. ¿Qué?

828
01:16:01,031 --> 01:16:03,192
Los escuché trabajando en
aquel que fue golpeado.

829
01:16:03,266 --> 01:16:05,200
Si se lo quitan
Ese camino, estamos hundidos.

830
01:16:05,268 --> 01:16:07,361
Cualquier cosa para alejarme de este tipo.

831
01:16:07,437 --> 01:16:10,372
Será mejor que te acompañe para que no lo hagas.
te pierdas el final. Oh, no, no lo haces.

832
01:16:10,440 --> 01:16:13,773
Probablemente vea eso
Los Jerrys también lo oyeron.

833
01:16:13,844 --> 01:16:17,177
<i>Iré, sargento. Yo también.</i>

834
01:16:17,247 --> 01:16:19,579
No te necesitamos.

835
01:16:26,156 --> 01:16:29,455
¿Qué le está comiendo? el era
bastante amable esta mañana.

836
01:16:29,526 --> 01:16:32,461
¿Tiene que arrancarnos la cabeza?
¿Solo porque nos ofrecemos a ir con él?

837
01:16:32,529 --> 01:16:36,260
Él no te quiere para
amigos. Por eso lo hizo.

838
01:16:36,333 --> 01:16:40,599
Verán, cuando ustedes han estado
en la fila mientras tengamos,

839
01:16:40,670 --> 01:16:43,468
descubres que no es
bueno para hacer amigos.

840
01:16:43,540 --> 01:16:48,443
Porque cuando un amigo llega
Bueno, es duro para ti.

841
01:16:48,512 --> 01:16:52,972
Los amigos que vienen contigo, eres
te quedas con ellos, pero no haces otros nuevos.

842
01:16:55,152 --> 01:16:57,211
Es la última verdad.

843
01:17:08,965 --> 01:17:11,900
Tienen una ametralladora a la derecha.

844
01:17:11,968 --> 01:17:14,903
Tú quédate aquí y cúbrete.
yo. Menos posibilidades de ruido.

845
01:17:14,971 --> 01:17:16,939
Oye... Shh.

846
01:17:17,007 --> 01:17:20,067
Tan pronto como me abro
Esas pistas, déjalas tenerlas.

847
01:18:13,797 --> 01:18:14,923
Oigan, chicos, mantengan los ojos abiertos.

848
01:18:16,566 --> 01:18:19,558
Esos campos son realmente
secándose por ahí.

849
01:18:22,038 --> 01:18:25,132
Capitán. Buen trabajo anoche, Murphy.

850
01:18:25,208 --> 01:18:27,472
Te recomiendo para una decoración.

851
01:18:27,544 --> 01:18:29,944
Bueno, eran tres
Otros hombres conmigo, señor.

852
01:18:30,013 --> 01:18:32,743
Sí, lo sé. Me contaron la historia.

853
01:18:36,953 --> 01:18:38,887
¿Café, capitán?

854
01:18:43,493 --> 01:18:46,553
Espero que puedas llevarlo negro. Gracias.

855
01:18:46,630 --> 01:18:48,621
He estado hablando con el coronel Howe.

856
01:18:48,698 --> 01:18:50,632
Queremos que tomes un
comisión del campo de batalla.

857
01:18:50,700 --> 01:18:53,430
Ah, no, señor. No podría hacer eso, señor.

858
01:18:53,503 --> 01:18:55,437
¿No pudiste?

859
01:18:55,505 --> 01:18:58,906
No, señor. no lo soy
calificado. ¿Qué quieres decir?

860
01:18:58,975 --> 01:19:04,106
La educación, por un lado. Otro es
Tendría que transferirme del equipo.

861
01:19:04,180 --> 01:19:08,742
Esa es la regla en esta división,
pero sigo pensando que deberías tomarlo.

862
01:19:08,818 --> 01:19:12,879
No pude transferirme, señor. ¿Por qué no?

863
01:19:12,956 --> 01:19:15,686
Es algo difícil de responder. Murph,
¡Están subiendo tanques e infantería!

864
01:19:15,759 --> 01:19:18,990
¡Están intentando utilizar los campos!

865
01:19:23,266 --> 01:19:25,200
<i>Pésimo descanso, esos campos se secan.</i>

866
01:19:25,268 --> 01:19:27,236
Regrese a las antiguas posiciones.

867
01:19:27,304 --> 01:19:29,670
me pondré en contacto con el otro
pelotones. Sí, señor.

868
01:19:31,775 --> 01:19:34,209
Teniente Lee, estamos
¡saliendo de aquí!

869
01:19:35,545 --> 01:19:38,446
¡Vamos! ¡Prepárate para partir!

870
01:19:40,517 --> 01:19:42,644
Hiciste bien al bajar
teniente. Nunca lo tomes.

871
01:19:42,719 --> 01:19:45,483
Si lo haces, espero que obtengas tu
¡Puede dispararse! ¡Muchas gracias!

872
01:20:09,546 --> 01:20:11,605
Oye, Murph, parece
estarás listo para jubilarte...

873
01:20:11,681 --> 01:20:15,139
antes de que salgamos de esto
playa. ¡No confíes en ello!

874
01:20:19,823 --> 01:20:21,757
¿Qué le pasa a Johnson?

875
01:20:21,825 --> 01:20:24,157
¿No le recuerda esto a
¿Alguna vieja que conocía?

876
01:20:26,863 --> 01:20:29,661
Oye, ¿qué te pasa?

877
01:20:29,733 --> 01:20:32,031
Sólo un rasguño.

878
01:20:32,102 --> 01:20:35,230
Un pequeño rasguño tonto.

879
01:20:37,374 --> 01:20:40,434
Es la última verdad.

880
01:20:51,755 --> 01:20:54,315
Por una pésima granja.

881
01:20:59,295 --> 01:21:02,731
El problema es hacer amigos

882
01:21:02,799 --> 01:21:06,701
aprendiendo a amar a los chicos
como Kovak y Johnson.

883
01:21:08,471 --> 01:21:10,439
Bueno, ¿no es así?

884
01:21:22,485 --> 01:21:25,477
Estoy seguro de que todos estarán de acuerdo en que
los cuatro meses aquí en Anzio...

885
01:21:25,555 --> 01:21:27,750
han sido los más largos de vuestras vidas.

886
01:21:27,824 --> 01:21:30,088
El enemigo ha jugado
anfitrión con venganza.

887
01:21:30,160 --> 01:21:33,994
Cada vez que tenemos una división
En tierra, ha movido dos para enfrentarlo.

888
01:21:34,064 --> 01:21:36,897
Pero finalmente hemos ganado el
equilibrio de poder sobre él.

889
01:21:36,966 --> 01:21:39,400
La 1.ª División Blindada ha sido
Aterrizó y vamos a escapar.

890
01:21:39,469 --> 01:21:41,403
Iremos hasta Roma.

891
01:21:41,471 --> 01:21:45,168
<i>Tendremos una fuerte cobertura aérea. nosotros
marcar nuestra propia posición con humo rojo.</i>

892
01:21:45,241 --> 01:21:48,608
h
- Son las 05:00. Buenas noches, caballeros.

893
01:21:50,814 --> 01:21:53,442
¿Capitán Marks?

894
01:21:53,516 --> 01:21:56,883
Todavía te falta un segundo teniente.
Veré qué puedo hacer al respecto.

895
01:21:56,953 --> 01:21:58,887
Preferiría no tener un hombre nuevo, señor.

896
01:21:58,955 --> 01:22:01,480
Murphy es uno de los mejores.
líderes de pelotón que he tenido.

897
01:22:01,558 --> 01:22:03,492
Entonces ¿por qué no acepta una comisión?

898
01:22:03,560 --> 01:22:06,427
Algo sobre no querer
para asumir la responsabilidad.

899
01:22:06,496 --> 01:22:10,296
Está confundido porque, instintivamente,
lo toma todo el tiempo.

900
01:22:10,366 --> 01:22:13,631
La razón principal es que él no
quiere ser transferido.

901
01:22:13,703 --> 01:22:15,796
Quizás podamos hacer algo al respecto.

902
01:22:15,872 --> 01:22:18,306
Buena suerte, Marcos. Gracias, señor.

903
01:22:21,544 --> 01:22:23,535
¡Mira lo que viene!

904
01:22:24,948 --> 01:22:27,212
<i>¡Oh, hermosas muñecas!</i>

905
01:23:30,180 --> 01:23:34,947
<i>Te apuesto dos a uno, el
El jefe atrapa a uno. Tienes una apuesta.</i>

906
01:23:35,018 --> 01:23:37,578
<i>Oigan, chicos, escuchen esto.</i>

907
01:23:37,654 --> 01:23:40,589
"Las playas de Normandía están plenamente consolidadas.

908
01:23:40,657 --> 01:23:44,593
Las fuerzas aliadas continúan avanzando."
Lo están haciendo bien.

909
01:23:44,661 --> 01:23:47,255
Supongo que lo extrañaremos
aterrizaje. Debe haber sido muy fácil.

910
01:23:47,330 --> 01:23:49,423
Escuché a un par de oficiales hablando.

911
01:23:49,499 --> 01:23:51,821
Con las cosas yendo así
bien en Normandía, estamos

912
01:23:51,822 --> 01:23:53,936
Me quedaré aquí y guarneceré Roma.

913
01:23:54,003 --> 01:23:56,437
¿No es broma? cual es el
¿Importa volver a casa?

914
01:23:56,506 --> 01:23:58,770
¿A casa? ¿Con todas estas mujeres de Roma?

915
01:23:58,841 --> 01:24:02,937
Aquí viene Murph y
la nueva maravilla de los 90 días.

916
01:24:05,982 --> 01:24:09,247
Hombres, este es el teniente Burns. Descanse.

917
01:24:09,319 --> 01:24:11,947
Elegiste un buen momento para
Únase a nosotros, teniente. ¿Ah?

918
01:24:12,021 --> 01:24:14,546
Lo obtuve de una buena fuente,
vamos a guarnecer Roma.

919
01:24:14,624 --> 01:24:16,592
Lo obtuve de una mejor fuente,

920
01:24:16,659 --> 01:24:19,389
tenemos ordenes de trasladarnos a la costa
mañana para entrenamiento anfibio.

921
01:24:19,462 --> 01:24:21,987
¿Más de eso? me siento como
Ahora tengo los pies palmeados.

922
01:24:22,065 --> 01:24:24,295
Pensé que los marines eran
Los expertos anfibios.

923
01:24:24,367 --> 01:24:26,528
Lo son, pero nosotros somos los
Sólo marines en Italia.

924
01:24:26,603 --> 01:24:30,801
¿Alguna idea de adónde vamos?
señor? Podría ser el sur de Francia.

925
01:24:30,873 --> 01:24:34,036
<i>Era el sur de Francia.</i>

926
01:24:34,110 --> 01:24:36,374
<i>Por cuarta vez en la Segunda Guerra Mundial,</i>

927
01:24:36,446 --> 01:24:40,143
<i>la 3ra División estaba a punto
aterrizar en una costa hostil.</i>

928
01:24:45,388 --> 01:24:49,085
<i>Pero esta vez el pie
El soldado sabía por qué estaba allí.</i>

929
01:24:49,158 --> 01:24:53,288
<i>Él conocía al enemigo, estando cerrado
desde dos lados en Francia,</i>

930
01:24:53,363 --> 01:24:56,127
<i>ahora estaba retrocediendo
hacia su propia frontera.</i>

931
01:24:56,199 --> 01:24:59,100
<i>Sabía que cuanto antes el enemigo
fue empujado a Alemania,</i>

932
01:24:59,168 --> 01:25:01,295
<i>cuanto antes terminaría la guerra.</i>

933
01:25:01,371 --> 01:25:04,898
<i>Y esto fue todo para lo que vivió.</i>

934
01:25:24,794 --> 01:25:27,160
¿Qué tan malo es él? Él se irá a casa.

935
01:25:27,230 --> 01:25:29,858
Tienes el millón de dólares
herida, jefe.

936
01:25:29,932 --> 01:25:33,959
Oye, lo sincronizaste perfectamente.

937
01:25:34,037 --> 01:25:36,096
Sólo te quedaba uno.

938
01:25:39,008 --> 01:25:42,341
Mira qué posibilidades tenemos de
flanquear esa colina. Sí, señor.

939
01:25:42,412 --> 01:25:44,880
<i>Toma una radio para que podamos
estar en contacto. Sí, señor.</i>

940
01:25:49,619 --> 01:25:52,588
Ustedes tres hombres aquí mismo,
Con la radio extra, ven conmigo.

941
01:26:23,286 --> 01:26:27,382
Brandon, este es Burns. Encima. ¡Brandon!

942
01:26:29,092 --> 01:26:33,028
No puedo contactar a Brandon. ¿Crees que
¿Debería enviar otra patrulla?

943
01:26:33,096 --> 01:26:36,361
¿Por qué no me cuentas sobre
¿Diez minutos para comprobarlo primero?

944
01:26:36,432 --> 01:26:38,992
Está bien. Adelante.

945
01:26:52,648 --> 01:26:55,981
Seguro que nos pilló frío, Murph. Sí.

946
01:26:57,220 --> 01:26:59,188
A ver si puedes llevarlo cuesta abajo.

947
01:27:11,701 --> 01:27:15,762
¿Estás intentando ganarte un palo de madera?
¿cruz? Te dije que bajaras la colina.

948
01:27:15,838 --> 01:27:19,205
Pensé que podrías necesitar esto. pensar
¿Tienes una esquina en esta propiedad inmobiliaria?

949
01:27:21,177 --> 01:27:25,511
Vamos. Pueden matarnos, pero
no puede comernos. Eso va contra la ley.

950
01:27:45,601 --> 01:27:47,728
¡Eso fue todo!

951
01:27:48,971 --> 01:27:51,030
¡Abajo Brandon!

952
01:27:57,780 --> 01:28:00,647
¿Por qué no te quedaste abajo? Murf...

953
01:30:57,860 --> 01:31:01,489
Vamos, Murph, antes de que
la retaguardia nos alcanza.

954
01:31:18,714 --> 01:31:22,844
Estamos siendo presionados por
División por retraso.

955
01:31:22,918 --> 01:31:26,820
Tenemos que conseguir esa artillería alemana.
de nosotros para que podamos seguir adelante.

956
01:31:26,889 --> 01:31:29,881
tienen una observacion
publicar en algún lugar de la colina 481.

957
01:31:29,959 --> 01:31:32,291
Puedo respaldarte con un
un par de piezas de armadura.

958
01:31:32,361 --> 01:31:34,921
Envía un pelotón y
deshazte de él. Bien, señor.

959
01:31:34,997 --> 01:31:37,693
¿Enviaste a buscar a Murphy?
Está en camino, señor.

960
01:31:37,767 --> 01:31:40,531
No puede rechazarlo esta vez.
¿Sabías que fue rechazado...?

961
01:31:40,603 --> 01:31:43,003
por la Armada, los Marines
y los paracaidistas?

962
01:31:43,072 --> 01:31:45,233
No es tan gracioso, señor.

963
01:31:45,307 --> 01:31:47,537
Intenté que lo transfirieran
fuera de la empresa...

964
01:31:47,610 --> 01:31:50,977
<i>como no apto para el combate.
El sargento Murphy está aquí, señor.</i>

965
01:31:54,216 --> 01:31:58,152
Señor, el sargento Murphy se reporta al batallón.
Comandante según lo ordenado. Tranquilo, Murphy.

966
01:31:58,220 --> 01:32:02,850
- ¿Cómo te gustaría ir a West Point?
- ¿Punto Oeste?

967
01:32:02,925 --> 01:32:07,794
Lo dice en serio. Un buen número de hombres que han demostrado
Se están eligiendo calificaciones especiales.

968
01:32:07,863 --> 01:32:10,957
<i>Lo hablé en Regimental, y
Creemos que deberías ser uno de ellos.</i>

969
01:32:11,033 --> 01:32:14,799
Nunca encontrarás un
mejor descanso que este.

970
01:32:17,573 --> 01:32:21,100
Señor, es verdad que he decidido
permanecer en el ejército, pero...

971
01:32:21,177 --> 01:32:25,978
Punto Oeste. no lo soy
calificado para ello, señor.

972
01:32:26,048 --> 01:32:29,211
<i>Ni siquiera terminé el grado
escuela. Los cursos que tomaste...</i>

973
01:32:29,285 --> 01:32:32,277
<i>y el entrenamiento que podemos brindar
lo ayudarás a superarlo.</i>

974
01:32:32,354 --> 01:32:35,255
Después de pasar por Colmar
área, pondremos las cosas en marcha.

975
01:32:35,324 --> 01:32:38,657
Mientras tanto, usted
tomar una comisión.

976
01:32:38,728 --> 01:32:41,094
Pero, señor, ¿qué tal...?
No tendrás que realizar transferencias.

977
01:32:41,163 --> 01:32:44,690
Con la escasez de reemplazo
lo que es, se ha renunciado a la regla.

978
01:32:44,767 --> 01:32:47,292
Ahora eres un caballero
por ley del Congreso.

979
01:32:47,369 --> 01:32:49,837
Bañarse, afeitarse...

980
01:32:49,905 --> 01:32:54,137
Bueno, de todos modos, báñate.
y volver a las filas.

981
01:32:54,210 --> 01:32:56,075
Gracias, señor.

982
01:32:56,145 --> 01:32:59,012
Felicidades. Gracias, Capitán.

983
01:32:59,081 --> 01:33:03,279
¿Por qué siempre es el tercero?
¿División que se lleva la paliza?

984
01:33:03,352 --> 01:33:07,083
Sí, y cuanto más nos acercamos al alemán
frontera, más duro será Jerry.

985
01:33:07,156 --> 01:33:09,090
¿Quieres decir que pueden volverse más duros?

986
01:33:09,158 --> 01:33:13,185
Con alguien acercándose
Estados Unidos, ¿no?

987
01:33:16,866 --> 01:33:19,926
¿Ves lo que veo?

988
01:33:20,002 --> 01:33:21,936
Bueno, ¿qué sabes?

989
01:33:25,541 --> 01:33:30,205
<i>Bueno, felicidades. es
hora en que lo tomó, señor. Cola afeitada.</i>

990
01:33:30,279 --> 01:33:33,271
Todavía digo que vas a conseguir
Disparo justo en el... Tranquilo.

991
01:33:33,349 --> 01:33:37,547
Quita tus manos de recoger algodón de encima.

992
01:33:37,620 --> 01:33:40,714
De ahora en adelante habrá un poco
Se muestra más respeto a los subtenientes.

993
01:33:40,790 --> 01:33:42,724
Sí, señor. Y otra cosa,

994
01:33:42,792 --> 01:33:44,757
quiero agradecerte
dos por todo el dinero

995
01:33:44,758 --> 01:33:46,990
has estado haciendo por mi
durante los últimos dos años.

996
01:33:47,062 --> 01:33:50,395
Ah, no lo menciones,
Murph. Ah, olvídalo, Murph.

997
01:33:50,466 --> 01:33:54,232
¿Olvídalo? justo cuando estoy
en condiciones de pagarle?

998
01:33:54,303 --> 01:33:57,670
<i>Te haces cargo del
pelotón, sargento Kerrigan.</i>

999
01:33:57,740 --> 01:34:01,574
Pero no quiero el rango. no merezco
eso. Dáselo a uno de los otros chicos.

1000
01:34:01,644 --> 01:34:03,805
No escuché a nadie preguntarte, soldado.

1001
01:34:05,447 --> 01:34:07,381
Está bien.

1002
01:34:07,449 --> 01:34:10,885
Eso es lo que me gusta en
hombres alistados: Espíritu.

1003
01:34:10,953 --> 01:34:14,855
<i>Sargento Kerrigan.</i>

1004
01:34:14,924 --> 01:34:17,392
<i>¿De qué se ríe, cabo?</i>

1005
01:34:17,459 --> 01:34:19,757
¿Eh? Oh, yo no, Murph.

1006
01:34:23,399 --> 01:34:26,266
Prepara el pelotón
para mudarse. Sí, señor.

1007
01:34:33,442 --> 01:34:35,467
Soy Murphy. Atravesar.

1008
01:34:35,544 --> 01:34:38,707
Te informan en
sede? En general.

1009
01:34:38,781 --> 01:34:42,717
Ese puesto de observación alemán
eso nos está rompiendo la espalda...

1010
01:34:42,785 --> 01:34:45,447
parece estar ubicado a lo largo
esta cresta a unas cinco millas de altura.

1011
01:34:45,521 --> 01:34:47,455
Depende de nosotros sacarlo de allí.

1012
01:34:47,523 --> 01:34:50,890
Muy bien, hombres, desde aquí.
Sigue bajando, súbete al primer tanque.

1013
01:34:50,960 --> 01:34:53,554
El resto tomen el segundo.

1014
01:34:57,933 --> 01:35:02,336
Como sargento de pelotón, asumiré
mi posición adecuada. Tu mano, por favor.

1015
01:35:06,775 --> 01:35:11,439
Sea mi invitado, cabo Valentino.
Gracias, sargento Kerrigan.

1016
01:35:15,551 --> 01:35:18,679
Oye, teniente, petroleros.
Realmente lo tengo suave.

1017
01:35:18,754 --> 01:35:20,719
Esta es la manera de
viajar, con cien

1018
01:35:20,720 --> 01:35:22,918
valor de mil dolares
de maquinaria debajo de usted.

1019
01:35:22,992 --> 01:35:25,187
Si nos topamos con el alemán
Tigres, no lo creerás.

1020
01:35:25,261 --> 01:35:28,924
Esto sólo se trata de
cuatro pulgadas de armadura. ¿Oh sí?

1021
01:35:28,998 --> 01:35:32,957
Dime, ¿qué tan grueso tienes?
¿Crees que es esta camiseta G. I.?

1022
01:35:59,862 --> 01:36:02,194
Sargento Kerrigan,
Haga que los hombres desmonten.

1023
01:36:02,264 --> 01:36:05,097
Muy bien, chicos, ¡salgan del apuro!

1024
01:36:13,909 --> 01:36:16,844
Valentino, trae a esos hombres.
¡Fuera de aquí! ¡Desalojar!

1025
01:36:18,914 --> 01:36:21,712
Vea lo que la promoción hace
usted. Tienes suerte, hijo de puta.

1026
01:36:21,784 --> 01:36:24,480
Parece que alguien simplemente
Te entregué un boleto a casa.

1027
01:36:24,553 --> 01:36:27,852
¿Quién quiere volver a casa? y yo
Me estaba acostumbrando al rango.

1028
01:36:36,565 --> 01:36:38,499
¡Justo a la derecha de esos árboles!

1029
01:36:38,567 --> 01:36:42,298
¿Puedes meter algunas balas ahí?

1030
01:37:00,456 --> 01:37:04,222
Murphy. Teniente Negro. yo
Lo bajó para ayudarte.

1031
01:37:04,293 --> 01:37:06,227
Negro. ¿Cómo estás?

1032
01:37:06,295 --> 01:37:08,559
Vas a hacerte cargo de la empresa.

1033
01:37:08,630 --> 01:37:13,067
¿Capitán Marks, señor? Su jeep chocó
una mina. Está bastante arruinado.

1034
01:37:13,135 --> 01:37:16,366
Nos estamos moviendo hacia el
Zona de Colmar inmediatamente.

1035
01:37:16,438 --> 01:37:18,372
El objetivo del batallón
¿Es esta zona boscosa...?

1036
01:37:18,440 --> 01:37:20,567
en las afueras de Holtzwihr.

1037
01:37:20,642 --> 01:37:23,668
Está fuertemente defendido porque es
El último punto de apoyo de Jerry en Francia.

1038
01:37:23,746 --> 01:37:26,681
Puedes esperar que lancen
todo lo que tienen contra ti,

1039
01:37:26,749 --> 01:37:28,774
pero hay que aceptarlo a toda costa.

1040
01:37:28,851 --> 01:37:33,652
Cuando esta ciudad se reduce, hay
nada entre nosotros y la frontera alemana.

1041
01:37:33,722 --> 01:37:36,247
Able Company estará en su
flanco derecho, Charlie a tu izquierda.

1042
01:37:36,325 --> 01:37:40,785
Estar en posición aquí a las 0600
y listo para saltar. Sí, señor.

1043
01:37:40,863 --> 01:37:43,923
Buena suerte. Gracias, señor.

1044
01:37:57,746 --> 01:38:00,647
¿Coronel Howe? Señor,
estamos en nuestro objetivo,

1045
01:38:00,716 --> 01:38:04,379
pero no he podido contactar
las compañías de ambos flancos.

1046
01:38:04,453 --> 01:38:07,650
La artillería los retrasó temporalmente.

1047
01:38:07,723 --> 01:38:11,750
¿Algún cambio en los pedidos? No,
atacarás en diez minutos.

1048
01:38:11,827 --> 01:38:14,261
Recibirás tu apoyo. Sí, señor.

1049
01:38:14,329 --> 01:38:16,263
Prepara a los hombres para saltar.

1050
01:38:16,331 --> 01:38:18,356
Sí, señor.

1051
01:38:42,424 --> 01:38:44,915
¿Deberíamos profundizar? Ya es demasiado tarde para eso.

1052
01:38:47,196 --> 01:38:49,357
Nunca seremos capaces de
Quédate aquí con 30 hombres.

1053
01:38:49,431 --> 01:38:51,899
Tire hacia atrás y ate con
Compañía "A". ¿Qué pasa contigo?

1054
01:38:51,967 --> 01:38:54,299
voy a ver si puedo
Pon algo de artillería en funcionamiento.

1055
01:38:54,369 --> 01:38:57,202
Mejor llámalo.

1056
01:38:57,272 --> 01:38:59,604
Ustedes dos salgan de aquí.

1057
01:39:05,013 --> 01:39:08,005
Artillería, necesito una ronda de humo...

1058
01:39:08,083 --> 01:39:11,610
en coordenadas
3-0-5-6-0-1!

1059
01:39:11,687 --> 01:39:14,656
¿A qué te enfrentas?
Cinco tanques que puedo ver...

1060
01:39:14,723 --> 01:39:17,089
y dos compañías de fusileros reforzados.

1061
01:39:17,159 --> 01:39:19,184
¡Dile a esos Joes que saquen el liderazgo!

1062
01:39:22,698 --> 01:39:26,156
Cien cortos, 50
Bien, ¡y dispara para lograr efecto!

1063
01:39:32,741 --> 01:39:35,904
Estás justo en el
nariz! ¡Sigue así!

1064
01:39:40,249 --> 01:39:42,809
¡Sigue así! ¡Sigue así!

1065
01:40:03,906 --> 01:40:07,103
¡Qué buen tiro! el
¡Los tanques se dirigen a cubrirse!

1066
01:40:13,348 --> 01:40:15,646
¡Dame una corrección!
¡Sigamos con esos tanques!

1067
01:40:15,717 --> 01:40:19,016
¡No importa los tanques! vamos
¡Sigue detrás de esa infantería!

1068
01:40:22,524 --> 01:40:26,585
¿Estamos demasiado cerca de ti?
¡Sigue disparando para lograr efecto!

1069
01:40:31,767 --> 01:40:36,170
¿Qué tan cerca están? Sostenga el
teléfono, ¡te dejaré hablar con ellos!

1070
01:41:03,565 --> 01:41:05,499
¡Tiene más agallas que sentido común!

1071
01:41:05,567 --> 01:41:07,501
Ese tanque está cargado con
¡Gas y municiones! ¡Explotará!

1072
01:41:09,137 --> 01:41:12,800
¡Murph, sal de ahí! ¡Murph!

1073
01:42:05,160 --> 01:42:07,492
Murphy, ¿estás...?
¡Sigue adelante, Black!

1074
01:42:14,870 --> 01:42:17,839
¡Médico! ¡Médico, por aquí!

1075
01:42:20,342 --> 01:42:22,572
Estoy bien, Val. Ponte en movimiento.

1076
01:42:22,644 --> 01:42:24,578
Eres un irlandés loco.
¡Deberías estar muerto!

1077
01:42:24,646 --> 01:42:27,581
Bueno, no lo soy, ¡así que muévete!

1078
01:42:27,649 --> 01:42:32,211
Está bien, te veré, Murph.
Cuídate.

1079
01:42:33,588 --> 01:42:35,988
¡Y todavía me debes una cena de espagueti!

1080
01:42:46,168 --> 01:42:49,604
Oye, Murph... uh, señor. tu no lo eres
Se supone que está en esta sala.

1081
01:42:49,671 --> 01:42:51,764
Lo sé, señor, pero he
Tengo que ver a mi viejo amigo.

1082
01:42:51,840 --> 01:42:54,274
Es probable que entres en
problema. Señor, si es necesario,

1083
01:42:54,343 --> 01:42:56,607
Puedo probar que soy un coronel pájaro de

1084
01:42:56,608 --> 01:42:59,713
Inteligencia disfrazada.
Tú, irlandés de chabolas.

1085
01:42:59,781 --> 01:43:01,874
Pensé que estarías en tu
camino de regreso a los Estados Unidos.

1086
01:43:01,950 --> 01:43:04,009
No, todavía no por un tiempo.

1087
01:43:04,086 --> 01:43:06,486
¿De dónde lo conseguiste?

1088
01:43:06,555 --> 01:43:11,618
En la cadera. ¿Qué... pero?
¿de dónde salió?

1089
01:43:11,693 --> 01:43:14,719
Ya sabes de dónde salió.

1090
01:43:14,796 --> 01:43:16,991
Le dije a donde iba
Consíguelo. ¿No te lo dije?

1091
01:43:17,065 --> 01:43:19,295
Sargento, tendrá que irse.

1092
01:43:19,368 --> 01:43:21,359
Mire, señor, es amigo mío.

1093
01:43:21,436 --> 01:43:24,735
Cuando él vaya a West Point, voy a
Abre un bar justo al otro lado de la calle.

1094
01:43:27,042 --> 01:43:29,010
<i>¿Qué pasa?</i>

1095
01:43:29,077 --> 01:43:31,307
¿Qué tiene de malo un bar?

1096
01:43:31,380 --> 01:43:34,508
Su herida se mantendrá
sacarlo de West Point.

1097
01:43:34,583 --> 01:43:37,108
<i>Probablemente pondrá
sacarlo del ejército.</i>

1098
01:43:41,356 --> 01:43:45,383
Vaya, lamento oír eso.
Murph. No importa.

1099
01:43:45,460 --> 01:43:49,191
Probablemente estés mejor de todos modos. dejar
Te convertirán en civil.

1100
01:43:49,264 --> 01:43:51,391
Tendrás una gran demanda
De vuelta en los Estados Unidos.

1101
01:43:51,466 --> 01:43:54,958
Puedes elegir a un hombre
a 500 yardas con un M-1,

1102
01:43:55,036 --> 01:43:57,436
Puedes lanzar una granada más lejos.
que nadie en el barrio...

1103
01:43:57,506 --> 01:43:59,440
¡Y podrás bañarte en agua de acequia!

1104
01:43:59,508 --> 01:44:01,999
Sargento, arremangarse.

1105
01:44:02,077 --> 01:44:05,706
Al menos puedo calmarte así
mis pacientes pueden descansar.

1106
01:44:05,781 --> 01:44:08,773
Está bien, señor. Me estaba yendo.

1107
01:44:08,850 --> 01:44:11,910
volveré y te veré
Más tarde, Murph, ¡eh, señor!

1108
01:44:13,722 --> 01:44:16,282
<i>El 9 de agosto de 1945,</i>

1109
01:44:16,358 --> 01:44:19,327
<i>un poco más de tres
años después de su alistamiento...</i>

1110
01:44:19,394 --> 01:44:22,261
<i>y poco después de cumplir 19 años,</i>

1111
01:44:22,330 --> 01:44:27,893
<i>La teniente Audie L. Murphy había luchado
en siete grandes campañas de la Segunda Guerra Mundial.</i>

1112
01:44:27,969 --> 01:44:32,099
<i>Le habían otorgado tres premios Púrpuras.
Corazones, Medalla Estrella de Bronce,</i>

1113
01:44:32,174 --> 01:44:35,769
<i>una medalla de estrella de bronce con
una punta de flecha de servicio de bronce</i>

1114
01:44:35,844 --> 01:44:38,176
<i>una Legión de Mérito,
dos medallas de Estrella de Plata</i>

1115
01:44:38,246 --> 01:44:41,773
<i>la Cruz de Servicio Distinguido:
Y, del gobierno francés,</i>

1116
01:44:41,850 --> 01:44:45,911
<i>dos Croix de Guerre con Palma
y la Legión de Honor Chevalier.</i>

1117
01:44:45,987 --> 01:44:47,921
<i>En este día memorable de su vida,</i>

1118
01:44:47,989 --> 01:44:51,254
<i>le concedieron su
la más alta condecoración del país,</i>

1119
01:44:51,326 --> 01:44:54,090
<i>la Medalla de Honor del Congreso.</i>